Page 35 - 《哈尔滨工业大学学报》2025年第5期

じ ጢ ᱋ ႅ ⦈ ᖔ ふ᧥ ⴟࡂ጑Ϧๆ⣛㟟◯ᯠ䱞ӯ䔇倄㵬ࢷ͙Ϸᱦݢܲ᲼ ኼ ԰ ँ ኼ

ᔽႿ஦᤟ᑕቝቝᑕᡷᔽᆍႿᖔ ᔽቝቝࣼႿᔽᡷᢃᖔ ᑕႿʛ ᆍ଴ᔽʛᑕᡷᔽ׹ᔀ ༁ᡷʢᔀ༁༁ ᔽႿ ၤᢃᡱᔀʢᡷᔀႿ༁ᔽᆍႿ᧥ Ⴟᔀऔ ዹᆍၤᆍʢᡷ ༁ᡷࣼʛᢃ ᔽႿ ႿᆍʢᡷၤᔀʢႿ ऊၤᔽႿᑕ Џ Ȯ ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ̀ࣼቝᑕႿ
ᔽႿ༁ᔽ੫ၤᡷ༁ ᑕႿʛ ᡱᆍᡷᔀႿᡷᔽᑕ᤟ ᡷၤᔀʢᑕᡱᔀࣼᡷᔽዹ ᡷᑕʢ੫ᔀᡷ༁ Џ Ȯ ૒঎ èʢᆍႿᡷᔽᔀʢ༁ ᔽႿ ̀ᢃᡱᔀʢᡷᔀႿ༁ᔽᆍႿᖔ ԰ԡ԰ϟᖔ ሕጢ᧥ ϟϟ԰ँ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡሕऐ ᣰ ༁࿗ϟሕᎮϟ ͱ ԡ԰ԡ ͱ
᧧ቝቝࣼႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ԰ԡ԰ሕᖔ ϟሕ᧥ ϟԡँऐᎮ԰ጢ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ሕሕऐँ ᣰ ஦ᔽቝቝࣼ঎ ԰ԡ԰԰঎ ԡԡ࿗࿗ሕ ͱ ଴
ϟԡँऐᎮ԰ጢ Џ԰ᤃ૒Ի̀В èࣼᢼᔽᔀᖔ ᥘዶ ۼᑕႿ᤟ᔽᖔ ̀В ۪ᔀႿ੫ᡷࣼᑕႿᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ఋᔀቝᡱᆍʢᑕ᤟ ᡷʢᔀႿʛ༁ ᆍ஦
Џϟሕ૒ ᣽Вዶશ᥈ ᧕ᑕႿᖔ Ի̀ዶશ᥈ ۼᑕႿ੫଴ၤᔀႿᖔ ᧕ጶશ᥈ ͐ᔽ஦ᔀᔽᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ᧕ᆍ༁ᔀ᥋ ᑕᡷቝᆍ༁ᡱၤᔀʢᔽዹ ۪ዶ̀༁᧥ ᔽቝᡱ᤟ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿ༁ ஦ᆍʢ ᡷၤᔀ ᔽႿ஦᤟ࣼᔀႿዹᔀ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ዹ᤟ᔀᑕႿ ᑕᔽʢ
ʢᔀ༁ᡱᆍႿ༁ᔀ ʢᔀ᤟ᑕᡷᔽᆍႿ༁ၤᔽᡱ༁ ᆍ஦ ᡱᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ༁ ᔀ଴ᡱᆍ༁ࣼʢᔀ ᑕዹᡷᔽᆍႿЏ Ȯ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ऊ᤟ᔀᑕႿᔀʢ ۪ʢᆍʛࣼዹᡷᔽᆍႿᖔ ԰ԡ԰ϟᖔ ԰ँᤃ᧥ ϟ԰ᤃ࿗ँ࿗঎
ᑕႿʛ ᆍ଴ᔽʛᑕᡷᔽ׹ᔀ ʛᑕቝᑕ੫ᔀ ᡷᆍ ᧕શዶ ᑕႿʛ ᤟ᔽᡱᔽʛ ᔽႿ ዹᆍҴᔀ ᆍ׹ᔀႿ औᆍʢҴᔀʢ༁Џ Ȯ૒঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᢼዹ᤟ᔀᡱʢᆍ঎ ԰ԡ԰ϟ঎ ϟ԰ᤃ࿗ँ࿗
ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ ୩ዹᔽᔀႿዹᔀ ᪲ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ԰ԡϟሕᖔ ࿗Ꭾ᧥ Ꭾ࿗࿗ᤃ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ Џ԰Ꭾ૒ ۼዶશ᥈ ᣮ ఋᖔ ᥘ᧧ዶᨃ ɟᖔ Ի̀ዶશ᥈ ɟᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ۪ᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ
ϟԡ԰ϟ ᣰ ᔀ༁࿗ԡϟᤃሕँ଴ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ༁ ྉ ۪ዶ̀༁ɯ ᔽႿ ࣼʢᤦᑕႿ ༁ᆍᔽ᤟༁ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ቝᔀ੫ᑕዹᔽᡷᢃ ୩ၤᑕႿ੫ၤᑕᔽ᧥
Џϟ࿗૒ ୩Вશ ̀ࣼᔽझၤᔀႿᖔ ̀ᨃВ ȮᔽᑕႿᖔ Ի̀ᨃВ ɟࣼႿᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ᧕ᆍ༁ᔀ᥋ʢᔀ༁ᡱᆍႿ༁ᔀ ीዹዹࣼʢʢᔀႿዹᔀᖔ ༁ᆍࣼʢዹᔀ ᑕᡱᡱᆍʢᡷᔽᆍႿቝᔀႿᡷ ᑕႿʛ ᡱᆍᡷᔀႿᡷᔽᑕ᤟ ၤࣼቝᑕႿ ၤᔀᑕ᤟ᡷၤ ʢᔽ༁Ҵ
ʢᔀ᤟ᑕᡷᔽᆍႿ༁ၤᔽᡱ ᤦᔀᡷऔᔀᔀႿ ࣼʢᔽႿᑕʢᢃ ᡱᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ༁ ЏȮ૒঎ ୩ዹᔽᔀႿዹᔀ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ఋᆍᡷᑕ᤟ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᖔ ԰ԡϟሕᖔ ࿗࿗Ꭾ᧥ ऐԡ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎
ቝᔀᡷᑕᤦᆍ᤟ᔽᡷᔀ༁ ᑕႿʛ ࣼʢᔽႿᑕʢᢃ ऐ᥋ၤᢃʛʢᆍ଴ᢃ᥋԰ࣕ᥋ʛᔀᆍ଴ᢃ੫ࣼᑕႿᆍ༁ᔽႿᔀ ᔽႿ ᑕ ऊၤᔽႿᔀ༁ᔀ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ༁ዹᔽᡷᆍᡷᔀႿ׹঎ ԰ԡϟ԰঎ ϟ԰঎ ԡऐᤃ
੫ᔀႿᔀʢᑕ᤟ ᡱᆍᡱࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿЏȮ૒঎ ऊၤᔀቝᆍ༁ᡱၤᔀʢᔀᖔ ԰ԡϟᎮᖔ ϟᎮ࿗᧥ ጢԡᤃ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ Џ԰ऐ૒ۼዶશ᥈ ͐ᔽႿ੫ᖔ ᓂ᧧В ᥘᔽႿᖔ ɟВ ɟᔽႿ੫ᡱᔀႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ऊၤᑕʢᑕዹᡷᔀʢᔽझᑕᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ
ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ዹၤᔀቝᆍ༁ᡱၤᔀʢᔀ঎ ԰ԡϟᎮ঎ ԡϟ঎ ϟԡ࿗ ༁ᆍࣼʢዹᔀ ᑕᡱᡱᆍʢᡷᔽᆍႿቝᔀႿᡷ ᆍ஦ ۪ᥘ԰঎ ጢ᥋ᤦᆍࣼႿʛ ᡱᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ
Џϟጢ૒᥈Вᨃ ɟᖔ ୩ጶશఋ̀᧧ᓂ᣽Вᥘዶ኏ ᣽ᖔ ዶᓂᨃᥘ᧧኏ዶ̀ ̀ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ༁ ஦ʢᆍቝ ୩ၤᑕႿ੫ၤᑕᔽ ዹᔽᡷᢃᖔ ऊၤᔽႿᑕ Џ Ȯ ૒঎ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟
ऊᆍႿዹᔀႿᡷʢᑕᡷᔽᆍႿ༁ ᑕႿʛ ᡱʢᆍ஦ᔽ᤟ᔀ༁ ᆍ஦ ࣼʢᔽႿᑕʢᢃ ᡱᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ۪ᆍ᤟᤟ࣼᡷᔽᆍႿᖔ ԰ԡϟᤃᖔ ԰ϟऐ᧥ ϟϟऐ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ϟԡϟᤃᣰ ᢼ঎ ᔀႿ׹ᡱᆍ᤟঎԰ԡϟᤃ঎ԡऐ঎ԡሕᎮ
ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ ቝᔀᡷᑕᤦᆍ᤟ᔽᡷᔀ༁ ྉ ᨃ̀᥋۪ዶ̀༁ ɯ ᔽႿ ༁ᔀ׹ᔀʢᑕ᤟ ዶ༁ᔽᑕႿ ዹᆍࣼႿᡷʢᔽᔀ༁ Џ԰ँ ૒ Ի̀ጶશ᥈ ᓂᔽࣼ੫ᔀႿᖔ ᨃВ ȮᔽႿᡱᔽႿ੫ᖔ ᓂ᧧В ᥘᔀႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ୩ᔀᑕ༁ᆍႿᑕ᤟ ᑕႿʛ
ЏȮ૒঎ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ ୩ዹᔽᔀႿዹᔀ ᪲ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ԰ԡϟሕᖔ ࿗Ꭾ᧥ ԰ँሕ԰঎ ༁ᡱᑕᡷᔽᑕ᤟ ׹ᑕʢᔽᑕᡷᔽᆍႿ༁ ᆍ஦ ۪ᥘϟԡ᥋ᤦᆍࣼႿʛᔀʛ ۪ዶ̀༁ ᔽႿ ᑕ ዹᆍᑕ᤟ ቝᔽႿᔽႿ੫ ዹᔽᡷᢃᖔ
᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡ԰ϟ ᣰ ᔀ༁ሕԡጢ԰԰ᤃ԰ ऊၤᔽႿᑕ᧥ ʛᔽ༁ᡷʢᔽᤦࣼᡷᔽᆍႿ༁ᖔ ༁ᆍࣼʢዹᔀ༁ᖔ ᑕႿʛ ၤᔀᑕ᤟ᡷၤ ʢᔽ༁Ҵ༁Џ Ȯ૒঎ ጶዹᆍᡷᆍ଴ᔽዹᆍ᤟ᆍ੫ᢃ
Џϟᤃ૒ ᥘዶ኏ఋ᧧શጶԻ ᥘ ۪ᖔ ᣽ዶશશዶશ ᣽঎ ୩ᔽቝࣼ᤟ᡷᑕႿᔀᆍࣼ༁ ᑕႿᑕ᤟ᢃ༁ᔽ༁ ᆍ஦ ༁ᔀ׹ᔀႿ ᑕႿʛ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ ୩ᑕ஦ᔀᡷᢃᖔ ԰ԡϟँᖔ ϟᤃँ᧥ ࿗Ꭾԡ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ
ᤦᔽᆍቝᑕʢҴᔀʢ༁ ᆍ஦ ᆍ଴ᔽʛᑕᡷᔽ׹ᔀ ʛᑕቝᑕ੫ᔀ ᡷᆍ ᤟ᔽᡱᔽʛ༁ᖔ ᡱʢᆍᡷᔀᔽႿ༁ᖔ ᑕႿʛ ᧕શዶ ᔽႿ ᢼ঎ ᔀዹᆍᔀႿ׹঎ ԰ԡϟऐ঎ ϟϟ঎ ԡᤃሕ
ࣼʢᔽႿᔀЏȮ૒঎ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ ୩ዹᔽᔀႿዹᔀ ᪲ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ԰ԡϟऐᖔ ጢ԰᧥ ᤃᤃ࿗Ꭾ঎ Џሕԡ૒ Ի̀ጶશ᥈ ȮᔽᑕႿၤᔀႿ੫ᖔ Ի̀ጶશ᥈ ۼᔀᔽऔᔀᔽᖔ Ի̀ᨃВ ɟᔽႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ̀ᔀᑕ׹ᢃ
᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡ԰ϟ ᣰ ᑕዹ༁঎ ᔀ༁ᡷ঎ ऐᤦԡԡऐऐሕ ᔀ଴ᡱᆍ༁ࣼʢᔀ ᆍ஦ औᑕ༁ᡷᔀ ዹᆍ᤟᤟ᔀዹᡷᆍʢ༁ ᡷᆍ ᡱᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ༁ ᔽႿ ᑕ
ЏϟᎮ૒჆ዶᓂጶ኏᧧ ᓂᖔ ჆ዶશ᧕ጶ኏ۼጶጶᓂጶ ఋ Ȯ঎ ᥘᔀʛᔽᑕᡷᔽᆍႿ ᑕႿᑕ᤟ᢃ༁ᔽ༁ ᑕ᤟᤟ᆍऔᔽႿ੫ ஦ᆍʢ ᡱᆍᆍʢ ʢࣼʢᑕ᤟ ᑕʢᔀᑕ ᆍ஦ ᥘᔽʛʛ᤟ᔀ ऊၤᔽႿᑕ Џ Ȯ૒঎ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ ୩ዹᔽᔀႿዹᔀ ᪲
ᔀ଴ᡱᆍ༁ࣼʢᔀ᥋ቝᔀʛᔽᑕᡷᆍʢ ᔽႿᡷᔀʢᑕዹᡷᔽᆍႿ༁ ᑕႿʛ ዹᑕࣼ༁ᑕ᤟ ᔽႿᡷᔀʢᡱʢᔀᡷᑕᡷᔽᆍႿ᧥ ᡷၤᔀᆍʢᔀᡷᔽዹᑕ᤟ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ԰ԡϟऐᖔ ጢ԰᧥ ऐऐᤃᤃ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡ԰ϟ ᣰ ᑕዹ༁঎ ᔀ༁ᡷ঎ ऐᤦԡ԰ԡ԰࿗
ᑕ༁༁ࣼቝᡱᡷᔽᆍႿ༁ ᑕႿʛ ᔽቝᡱ᤟ᔀቝᔀႿᡷᑕᡷᔽᆍႿ औᔽᡷၤ ୩ዶ୩ ᑕႿʛ ୩۪୩୩ ቝᑕዹʢᆍ༁Џ Ȯ૒঎ Џሕϟ૒ ᓂВ ୩ၤᑕᆍᢃᆍࣼᖔ ᓂ᧧ ɟᑕႿ଴ᔽᖔ Ի̀ዶશ᥈ ȮᔽᑕႿीᔽႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ዶ༁༁ᆍዹᔽᑕᡷᔽᆍႿ༁
۪༁ᢃዹၤᆍ᤟ᆍ੫ᔽዹᑕ᤟ ᥘᔀᡷၤᆍʛ༁ᖔ ԰ԡϟሕᖔ ϟऐ ྉ ԰ ɯ᧥ ϟሕᎮ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡሕᎮ ᣰ ᤦᔀᡷऔᔀᔀႿ ᡱᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ ྉ ۪ዶ̀ ɯ ᔀ଴ᡱᆍ༁ࣼʢᔀ ᑕႿʛ
ᑕԡԡሕϟԡሕ࿗ ᆍ଴ᔽʛᑕᡷᔽ׹ᔀ ༁ᡷʢᔀ༁༁ ᔽႿ ᡱᔀᆍᡱ᤟ᔀ ᤟ᔽ׹ᔽႿ੫ Ⴟᔀᑕʢ ᔀ᥋औᑕ༁ᡷᔀ ʢᔀዹᢃዹ᤟ᔽႿ੫ ஦ᑕዹᔽ᤟ᔽᡷᔽᔀ༁ ᔽႿ
Џϟऐ૒⍕ᔌ友ᖔ ढ჉ཋ঎ ͙ϷᩴᏀܲ᲼᧥᫥∁সὍಷࣽᆁЏȮ૒঎ ᓯ⤲⻽ ऊၤᔽႿᑕЏȮ૒঎ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷ ᧧ႿᡷᔀʢႿᑕᡷᔽᆍႿᑕ᤟ᖔ ԰ԡϟᤃᖔ ँ࿗᧥ ϟᤃϟ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎
႒䔇ᆁᖔ ԰ԡϟ࿗ᖔ ԰԰ྉጢɯ᧥ Ꭾሕϟ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᔀႿ׹ᔽႿᡷ঎ ԰ԡϟᤃ঎ ԡጢ঎ ԡ԰ϟ
ۼጶશ ԻၤᆍႿ੫᤟ᔽႿᖔ ɟጶ ାᑕᆍᢼࣼᑕႿ঎ ዶႿᑕ᤟ᢃ༁ᔀ༁ ᆍ஦ ቝᔀʛᔽᑕᡷᔽႿ੫ ᔀ஦஦ᔀዹᡷ༁᧥ ᡷၤᔀ Џሕ԰૒ɟዶશ᥈ ͐ᔽᑕᆍᢃࣼႿᖔ ͐᧧В ᣮᔽႿ੫ၤࣼᑕᖔ ᓂ᧧ ኏ᑕႿᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ۪ᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ
ʛᔀ׹ᔀ᤟ᆍᡱቝᔀႿᡷ ᆍ஦ ቝᔀᡷၤᆍʛ༁ ᑕႿʛ ቝᆍʛᔀ᤟༁ЏȮ૒঎ ዶʛ׹ᑕႿዹᔀ༁ ᔽႿ ۪༁ᢃዹၤᆍ᤟ᆍ੫ᔽዹᑕ᤟ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ ྉ ۪ዶ̀ ɯ ᔀ଴ᡱᆍ༁ࣼʢᔀ ᑕႿʛ ᆍ଴ᔽʛᑕᡷᔽ׹ᔀ ༁ᡷʢᔀ༁༁ ஦ᆍʢ ᑕ ʢࣼʢᑕ᤟
୩ዹᔽᔀႿዹᔀᖔ ԰ԡϟ࿗ᖔ ԰԰ྉጢɯ᧥ Ꭾሕϟ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ሕᎮ԰࿗ ᣰ ୩۪঎ Ȯ঎ ϟԡ࿗԰঎ ԰ԡϟ࿗঎ ᡱᆍᡱࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿ ஦ʢᆍቝ ᡷၤᔀ શᆍʢᡷၤ ऊၤᔽႿᑕ ᡱ᤟ᑕᔽႿЏȮ૒঎ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ ୩ዹᔽᔀႿዹᔀ
ԡԡᎮሕϟ ᑕႿʛ ۪ᆍ᤟᤟ࣼᡷᔽᆍႿ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤᖔ ԰ԡϟጢᖔ ԰԰᧥ ϟᎮᤃԡ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡԡᎮᣰ ༁ϟϟሕጢᤃ ͱ
Џϟँ૒ ۼዶશ᥈ ɟᑕႿၤࣼᑕᖔ Ի̀ዶᨃ ̀ᆍႿ੫औᔀᔽᖔ ۼዶશ᥈ ఋᔽႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ۪ᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ԡϟ࿗ ͱ ሕ԰ऐ࿗ ͱ ᢃ
ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ༁ ᔀ଴ᡱᆍ༁ࣼʢᔀ ᑕႿʛ ၤᔀቝᑕᡷᆍᡷᆍ଴ᔽዹᔽᡷᢃ ᔽႿ ᆍዹዹࣼᡱᑕᡷᔽᆍႿᑕ᤟ Џሕሕ૒ᓂ᧧ ̀ᑕᔽ᤟ᔽႿ੫ᖔ ɟዶᨃ ऊၤࣼႿᢃᑕႿ੫ᖔ ̀ጶ ऊၤᑕႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ऊᆍҴᔽႿ੫᥋ᡱʢᆍʛࣼዹᔀʛ
ᡱᆍᡱࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿ᧥ ᑕ ᡷऔᆍ᥋ᢃᔀᑕʢ ஦ᆍ᤟᤟ᆍऔ᥋ࣼᡱ ༁ᡷࣼʛᢃЏȮ૒঎ ఋᆍ଴ᔽዹᆍ᤟ᆍ੫ᢃ ᑕႿʛ ዶᡱᡱ᤟ᔽᔀʛ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ዹᆍቝᡱᆍࣼႿʛ༁ ᔽႿ ࣼʢᔽႿᔀ ᆍ஦ ᔀ଴ᡱᆍ༁ᔀʛ ᑕႿʛ ႿᆍႿᔀ଴ᡱᆍ༁ᔀʛ
۪ၤᑕʢቝᑕዹᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ԰ԡϟँᖔ ሕᎮऐ᧥ ϟϟ࿗ᤃ԰԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᡷᑕᑕᡱ঎ ԰ԡϟँ঎ ᡱᆍᡱࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿ༁᧥ ᔀ଴ᡱᆍ༁ࣼʢᔀ ᤟ᔀ׹ᔀ᤟༁ᖔ ༁ᆍࣼʢዹᔀ ᔽʛᔀႿᡷᔽ஦ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿᖔ ᑕႿʛ ቝᆍʛᔀ᤟᥋
ϟϟ࿗ᤃ԰԰ ᤦᑕ༁ᔀʛ ၤᔀᑕ᤟ᡷၤ ᔽቝᡱ᤟ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿ༁ Џ Ȯ ૒঎ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ ୩ዹᔽᔀႿዹᔀ ᪲
Џ԰ԡ૒኏ዶ჆᧧શ᧕኏ዶ ᣽ᖔ ୩ᨃ᣽̀᧧ ኏ᖔ ჆ዶશ ᥈኏᧧ጶ᣽ጶશ ኏঎ ዶᡷቝᆍ༁ᡱၤᔀʢᔽዹ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ԰ԡ԰ሕᖔ ጢᎮ᧥ ϟጢሕᎮँ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡ԰ϟ ᣰ ᑕዹ༁঎ ᔀ༁ᡷ঎ ሕዹԡ࿗ँԡᤃ
ᡱᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ༁᧥ ༁ᆍࣼʢዹᔀ ᑕᡷᡷʢᔽᤦࣼᡷᔽᆍႿᖔ ᔀቝᔽ༁༁ᔽᆍႿ Џሕ࿗૒ ̀ጶશશ᧧᥈ èᖔ èВ᣽୩ ᣽ᖔ ᥘᨃጶାВ୩ ୩ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ዶ༁༁ᆍዹᔽᑕᡷᔽᆍႿ ᤦᔀᡷऔᔀᔀႿ
஦ᑕዹᡷᆍʢ༁ ᑕႿʛ ʢᔀ੫ࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿЏ Ȯ૒঎ ዶᡷቝᆍ༁ᡱၤᔀʢᔽዹ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᖔ ԰ԡԡऐᖔ ࿗԰᧥ ༁ᆍࣼʢዹᔀ᥋༁ᡱᔀዹᔽ஦ᔽዹ ᡱᑕʢᡷᔽዹࣼ᤟ᑕᡷᔀ ቝᑕᡷᡷᔀʢ ᑕᔽʢ ᡱᆍ᤟᤟ࣼᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ၤ༁᥋ऊ኏۪᧥ ᤟ᆍዹᑕ᤟
԰ऐँጢ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᑕᡷቝᆍ༁ᔀႿ׹঎ ԰ԡԡᎮ঎ ϟ԰঎ ԡϟԡ ᡷʢᑕ஦஦ᔽዹ ᑕႿʛ ᔽႿʛࣼ༁ᡷʢᔽᑕ᤟ ᔀቝᔽ༁༁ᔽᆍႿ༁ Џ Ȯ ૒঎ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ ̀ᔀᑕ᤟ᡷၤ
Џ԰ϟ૒ ۼዶશ᥈ ԻᔀႿ੫औࣼᖔ ऊ̀ጶશ Իࣼᆍᖔ Ի̀ዶશ᥈ ᓂᔽႿ஦ᔀႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ୩ᡷᑕᡷࣼ༁ ᆍ஦ ۪ᔀʢ༁ᡱᔀዹᡷᔽ׹ᔀ༁ᖔ ԰ԡϟ࿗ᖔ ϟ԰԰᧥ Ꭾԡሕ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟ԰ऐँ ᣰ ᔀၤᡱ঎ ϟሕԡᎮԡऐϟ
ၤᢃᡱᔀʢᡷᔀႿ༁ᔽᆍႿ ᔽႿ ऊၤᔽႿᑕ ʢᔀ༁ࣼ᤟ᡷ༁ ஦ʢᆍቝ ᡷၤᔀ ऊၤᔽႿᑕ ၤᢃᡱᔀʢᡷᔀႿ༁ᔽᆍႿ ༁ࣼʢ׹ᔀᢃᖔ Џሕጢ૒ᣮВ ऊၤᔀႿ੫ᖔ ᓂ᧧В ͐ᔽᑕႿᖔ ᓂ᧧ዶશ᥈ ȮᔽႿ੫ᢼᔽᑕᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ВʢᔽႿᑕʢᢃ ᤦᔽᆍቝᑕʢҴᔀʢ༁ ᆍ஦
԰ԡϟ԰ᗵ԰ԡϟጢЏȮ૒঎ ऊᔽʢዹࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿᖔ ԰ԡϟऐᖔ ϟሕᎮ᧥ ԰ሕ࿗࿗঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟϟᤃϟ ᣰ ᡱᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ༁ ᑕႿʛ ᡷၤᔀᔽʢ ᑕ༁༁ᆍዹᔽᑕᡷᔽᆍႿ༁ औᔽᡷၤ ᤟ᔽ׹ᔀʢ
ऊᔽʢዹࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿᑕၤᑕ঎ ϟϟᎮ঎ ԡሕ԰ሕऐԡ ஦ࣼႿዹᡷᔽᆍႿ ᔽႿ ᑕʛᆍ᤟ᔀ༁ዹᔀႿᡷ༁Џ Ȯ૒঎ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ ۪ᆍ᤟᤟ࣼᡷᔽᆍႿᖔ ԰ԡ԰ϟᖔ ԰Ꭾऐ᧥
Џ԰԰૒ ఋ኏ዶ୩ዶશ᧕ጶ ᓂᖔ В኏ା᧧શዶ ጶ ᥘᖔ ᣽̀ᨃ᧕ጶ኏ ᥘᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ۪ᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ϟϟᤃऐ࿗԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᔀႿ׹ᡱᆍ᤟঎ ԰ԡ԰ϟ঎ ϟϟᤃऐ࿗԰
ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ༁ᖔ ᤦʢᑕዹၤᔽᑕ᤟ ᑕʢᡷᔀʢᢃ ʛᔽ༁ᡷᔀႿ༁ᔽᤦᔽ᤟ᔽᡷᢃ ᑕႿʛ ᤦ᤟ᆍᆍʛ Џሕᤃ૒ጶ჆ጶ኏ጶఋఋ ऊ Ȯᖔ ᣽᧧શ᥈ ᧕ ጶᖔ ۪ᓂዶɟጶ኏ ᥘ ୩ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ዶ༁༁ᆍዹᔽᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ஦
ᡱʢᔀ༁༁ࣼʢᔀ ᑕቝᆍႿ੫ ዹၤᔽ᤟ʛʢᔀႿ ʢᔀ༁ᔽʛᔽႿ੫ Ⴟᔀᑕʢ ᑕႿ ᆍᔽ᤟ ʢᔀ஦ᔽႿᔀʢᢃ Џ Ȯ ૒঎ ࣼʢᔽႿᑕʢᢃ ᡱᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ༁ ᑕႿʛ ༁ᔀʢࣼቝ ऊ᥋ʢᔀᑕዹᡷᔽ׹ᔀ
ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤᖔ ԰ԡϟጢᖔ ϟሕᤃ᧥ ϟሕሕ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᡱʢᆍᡷᔀᔽႿЏȮ૒঎ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤᖔ ԰ԡϟԡᖔ ϟϟԡ᧥ Ꭾँ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎
ᢼ঎ ᔀႿ׹ʢᔀ༁঎ ԰ԡϟ࿗঎ ԡऐ঎ ԡሕऐ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᔀႿ׹ʢᔀ༁঎ ԰ԡԡँ঎ ԡँ঎ ԡϟԡ
Џ԰ሕ૒ ୩̀᧧Вጶ ᧧঎ ዶʢᔀ ࣼʢᔽႿᑕʢᢃ ᡱᆍ᤟ᢃᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ༁ ᑕ༁༁ᆍዹᔽᑕᡷᔀʛ औᔽᡷၤ ЏሕᎮ ૒ ᥘᨃ኏ዶᓂጶ୩᥋኏Вା᧧ᨃ ኏ ዶᖔ ዶᓂ჆ዶ኏ዶ᧕ᨃ᥋ऊ኏ВԻ ᧧ᖔ ᥘዶશԻዶશᨃ᥋
ᑕʛࣼ᤟ᡷ ၤᢃᡱᔀʢᡷᔀႿ༁ᔽᆍႿᖔ ၤᔀᑕʢᡷ ᑕᡷᡷᑕዹҴᖔ ᑕႿʛ ዹᑕႿዹᔀʢᥳ В୩ዶ શ̀ዶશጶ୩ᖔ ᓂጶរશ શᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ᧧Ⴟ ࣼᡷᔀʢᆍ ᔀ଴ᡱᆍ༁ࣼʢᔀ ᡷᆍ ࣼ᤟ᡷʢᑕ஦ᔽႿᔀ ᡱᑕʢᡷᔽዹ᤟ᔀ༁ ᡱʢᆍቝᆍᡷᔀ༁
԰ԡϟϟᗵ԰ԡϟ԰Џ Ȯ૒঎ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ ୩ዹᔽᔀႿዹᔀ ᑕႿʛ ۪ᆍ᤟᤟ࣼᡷᔽᆍႿ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤᖔ ᡱ᤟ᑕዹᔀႿᡷᑕ᤟ ༁ᡷʢᔀ༁༁᥋ᔽႿʛࣼዹᔀʛ ᡱʢᆍ੫ʢᑕቝቝᔽႿ੫ ᆍ஦ ʢᔀႿᔽႿ᥋ᑕႿ੫ᔽᆍᡷᔀႿ༁ᔽႿ ༁ᢃ༁ᡷᔀቝ᥋
ʢᔀ᤟ᑕᡷᔀʛ ᔀ᤟ᔀቝᔀႿᡷ༁ ᔽႿ ᡷၤᔀ ᆍ஦஦༁ᡱʢᔽႿ੫ ʢᔀ༁ࣼ᤟ᡷ༁ ᔽႿ ᑕ᤟ᡷᔀʢᔀʛ ᤦ᤟ᆍᆍʛ ᡱʢᔀ༁༁ࣼʢᔀ ᔽႿ
԰ԡϟጢᖔ ԰԰᧥ ϟᤃँᤃ԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡԡᎮ ᣰ ༁ϟϟሕጢᤃ ͱ ԡϟጢ ͱ ࿗ँ԰԰ ͱ ऐ
Џ԰࿗૒ ᓂጶጶ ఋ ۼᖔ ᣽᧧ᥘ ᧕ ̀ᖔ ኏ɟВ Ȯ ɟ঎ ዶ༁༁ᆍዹᔽᑕᡷᔽᆍႿ ᤦᔀᡷऔᔀᔀႿ ࣼʢᔽႿᑕʢᢃ ᑕʛࣼ᤟ᡷ ቝᔽዹᔀЏȮ૒঎ ۪ᑕʢᡷᔽዹ᤟ᔀ ᑕႿʛ èᔽᤦʢᔀ ఋᆍ଴ᔽዹᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ԰ԡϟँᖔ ϟᤃྉϟɯ᧥ Ꭾ঎
ᡱᆍ᤟ᢃዹᢃዹ᤟ᔽዹ ᑕʢᆍቝᑕᡷᔽዹ ၤᢃʛʢᆍዹᑕʢᤦᆍႿ༁ ᑕႿʛ ၤᢃᡱᔀʢᡷᔀႿ༁ᔽᆍႿ ᔽႿ ᡷၤᔀ ᣽ᆍʢᔀᑕႿ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟϟऐᤃ ᣰ ༁ϟ԰ँऐँ ͱ ԡϟँ ͱ ԡ԰ऐँ ͱ ϟ
ᡱᆍᡱࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿ᧥ ʛᑕᡷᑕ ஦ʢᆍቝ ᡷၤᔀ ୩ᔀዹᆍႿʛ ᣽ᆍʢᔀᑕႿ શᑕᡷᔽᆍႿᑕ᤟ ጶႿ׹ᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ᤟ Џሕऐ૒ዶ኏ዶВȮᨃ Ȯ ዶᖔ ାዶ኏ዶȮዶ୩ ାᖔ ᣽ᓂጶ᧧શᥘዶશ ᥘᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ዶቝᤦᔽᔀႿᡷ
̀ᔀᑕ᤟ᡷၤ ୩ࣼʢ׹ᔀᢃྉ԰ԡϟ԰ᗵ԰ԡϟ࿗ɯ Џ Ȯ૒঎ ୩ዹᔽᔀႿᡷᔽ஦ᔽዹ ኏ᔀᡱᆍʢᡷ༁ᖔ ԰ԡ԰ԡᖔ ϟԡ᧥ ᡱᑕʢᡷᔽዹࣼ᤟ᑕᡷᔀ ᡱᆍ᤟᤟ࣼᡷᑕႿᡷ༁ ᔽႿ ᡷၤᔀ ࣼ᤟ᡷʢᑕ஦ᔽႿᔀ ʢᑕႿ੫ᔀ ᡱʢᆍቝᆍᡷᔀ ᔀᑕʢ᤟ᢃ
ᑕᡷၤᔀʢᆍ༁ዹ᤟ᔀʢᆍ༁ᔽ༁ ᑕႿʛ ༁ᢃ༁ᡷᔀቝᔽዹ ᆍ଴ᔽʛᑕᡷᔽ׹ᔀ ༁ᡷʢᔀ༁༁ЏȮ૒঎ ऊᔽʢዹࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤᖔ
ϟᎮϟ࿗԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡሕऐ ᣰ ༁࿗ϟጢँऐ ͱ ԡ԰ԡ ͱ Ꭾ࿗ሕጢሕ ͱ औ
Џ԰ጢ૒ ᓂ᧧ ऊ ᣽ᖔ ᓂ᧧ ɟ ɟᖔ ᓂ᧧В ̀ ɟᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ᓂᆍႿ੫᥋ᡷᔀʢቝ ᔀ଴ᡱᆍ༁ࣼʢᔀ ᡷᆍ ၤᔽ੫ၤ ԰ԡԡऐᖔ ϟԡ԰᧥ ጢऐँ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ϟϟᤃϟᣰ ऊᔽʢዹʢᔀ༁ᑕၤᑕ঎ϟԡᎮ঎ϟᤃ࿗ँᎮԡ
཯㑂䒽জ ݄জ ᒐɤ
ᡱᑕʢᡷᔽዹࣼ᤟ᑕᡷᔀ ቝᑕᡷᡷᔀʢ ᡱᆍ᤟᤟ࣼᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ᔽႿዹᔽʛᔀႿᡷ ၤᢃᡱᔀʢᡷᔀႿ༁ᔽᆍႿ᧥ ᑕ ϟ԰᥋ᢃᔀᑕʢ