Page 210 - 《哈尔滨工业大学学报》2026年第7期
P. 210
ኼ ԡ ࿗ ኼ জজজজজজজজজ ৴জ ᅀজ ␔জ জ ͆জ ๓জ ႒জ ႒জ ៑জজজজজজজজজজজজজজ じ ጢऐ ࢣজ
倄Ꮢ⮰්ߌ㔸ࣽᆁᖔ⋡䶢。ऽోࢷ߇⮰්፱̹℀ ϟԡ ϟϟᎮऐ࿗ ᣰ ᡷʛᤦझԡϟँԡऐԡϟጢ
ЏᎮᑌ፤ٵᖔ ॠܛᖔ 䮷ᐦ⊕ ദκᄻͧᏀ߇䒔䔥⮰̶ᐻ⋡ネ。ऽ
ҷܦ䲊ጯ⼷Ꮢϒ̹ߌޓᖔѲふ↵䲎ܦ⣜Бऺᖔ
ోࢷ߇䲊㏫ᕓ䔜ЏȮ ᇕో⼷႒៑ᖔ ԡϟᖔ ࿗ሕྉϟɯ᧥ ԡԡ
⋡䶢。ऽోࢷ߇⮰්፱ࣶ䲊ጯᒎ⟢䘩䓪ݜβ⽟
ԻၤᑕႿ੫ ऊၤᑕႿ੫੫ࣼᑕႿ੫ᖔ ۼࣼ ᑕᔽᖔ ୩ࣼᔽ ȮᔽᑕႿၤᑕᆍ શᆍႿᔽႿᔀᑕʢ ʛᔀ༁ዹʢᔽᡱᡷᔽᆍႿ༁ ᆍ
ᤥ ̹स⮰ోᰵᩴڱᦕᨒ㻾̷ᖔ⋡䶢。ऽోࢷ߇ ᔀʢᡷᔽዹᑕ ᔀᑕʢᡷၤ ᡱʢᔀ༁༁ࣼʢᔀ ᑕ੫ᑕᔽႿ༁ᡷ ᡱᆍ༁ᔽᡷᔽᔀ ᤦࣼʢᔽᔀʛ ᡱᔽᡱᔀᔽႿᔀ༁ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ
Ⱔጚ䒯๓ᖔ䲊ጯᒎ⟢ऄࡂᒴᄻᖔ̀ጯᣰ ㏫ᕓ।߇ ቝᔽႿᆍʢ ᡱʢᔽႿዹᔽᡱᑕ ༁ᡷʢᔀ༁༁ ᡷʢᑕᢼᔀዹᡷᆍʢᢃЏȮ ऊၤᔽႿᔀ༁ᔀ ȮᆍࣼʢႿᑕ ᆍ ᥈ᔀᆍᡷᔀዹၤႿᔽዹᑕ
ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԡϟᖔ ࿗ሕྉϟɯ᧥ ԡԡ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡϟϟᎮᎮँᣰ ऊȮ᥈ጶԡϟϟԡԡᤃ
̷⮰ోᩴᏀࣶႸڔࣽᆁ܌ͺⰤसᤥ
ЏऐԻၤᑕႿ੫ ᣮᔽᑕႿ੫ᢃࣼᖔ ᓂᔽ ɟᆍႿ੫ၤᆍႿ੫ᖔ ୩ࣼႿ ᥈ࣼᑕႿ੫ᤦᔽᑕᆍᖔ ᔀᡷ ᑕ શᆍႿᔽႿᔀᑕʢ
࣮㔯᪳⡚ ᑕႿᑕᢃ༁ᔽ༁ ᆍ ᑕʢ੫ᔀ ʛᔀᆍʢቝᑕᡷᔽᆍႿ ᔽႿ ༁ᡷᔀᔀ ዹᆍʢʢࣼ੫ᑕᡷᔀʛ ᡱᔽᡱᔀ ዹࣼᔀʢᡷ༁᥋
ᡷၤᔀᆍʢᔀᡷᔽዹᑕ ዹᑕዹࣼᑕᡷᔽᆍႿ༁ ᑕႿʛ Ⴟࣼቝᔀʢᔽዹᑕ ༁ᔽቝࣼᑕᡷᔽᆍႿ༁ ᆍ ʛᔀᆍʢቝᑕᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ
ЏϟЧ̬䱾ᖔ 䭴ԉᖔ Чࢫᖔ ふ ⋡䶢 ͱ ⋡ӓۻ䒩Т̷倄ポ ༁ᡷʢᔀ༁༁ᔀ༁ Џ Ȯ ᔀ༁ࣼᡷ༁ ᔽႿ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԡ࿗ᖔ ᧥ ϟԡԡᎮ࿗ ᧕ᨃ᧧᧥
⋡ः߇➥ᕓЏȮ ᇕో߇႒ᖔ ԡጢᖔ ࿗ᤃྉ࿗ɯ᧥ ϟϟጢሕ ϟԡ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ ʢᔽႿᔀႿ੫ ԡ࿗ ϟԡԡᎮ࿗
ᔀႿ ɟᔽीᔽႿ੫ᖔ ऊၤᔀႿ ାᑕᆍ੫ࣼᆍᖔ ᔀႿ ᥈ࣼᆍीᔽႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ ୩ᡷʢᔀ༁༁ ዹၤᑕʢᑕዹᡷᔀʢᔽ༁ᡷᔽዹ༁ ᆍ Џँࢊ⊣̭ᖔ 偻䔇ᖔ ⢷䩒⋇ 䊱๓䌔ᒰネᒎ䧎∎㏥ネ⋡≊⮰ः߇
ၤᔽ੫ၤ᥋ᔽ ᤦᆍ ዹࣼᔀʢᡷ औᔽᡷၤ ༁ᆍᡷ ᑕᢃᔀʢ༁ ᡱᑕዹᔀʛ ᆍႿ ᡷၤᔀ ᡷᆍᡱ ᑕႿʛ ༁ᔽʛᔀऔᑕ ➥ᕓ̺ోࢷ߇䃍ッ∁ЏȮ ᇕో߇႒ᖔ ԡጢᖔ ࿗ᤃྉऐɯ᧥ ጢሕ
ʛࣼʢᔽႿ੫ ዹᆍႿ༁ᡷʢࣼዹᡷᔽᆍႿЏȮ ᆍዹҴ ᑕႿʛ ୩ᆍᔽ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹ༁ᖔ ԡጢᖔ ࿗ᤃྉ࿗ɯ᧥ ାᔽᑕႿ ̀ᑕᔽʛᔽႿ੫ᖔ ۼᔀᔽ ȮᔽႿᖔ ۼᑕႿ੫ ȮᔽႿᡷᑕᆍ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹᑕ ዹၤᑕʢᑕዹᡷᔀʢᔽ༁ᡷᔽዹ༁ ᑕႿʛ
ϟϟጢሕ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ ϟᤃऐጢ ᣰ ᢼ ʢ༁ቝ ԡ࿗ ԡऐԡᤃ ᔀᑕʢᡷၤ ᡱʢᔀ༁༁ࣼʢᔀ ዹᑕዹࣼᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ ࣼᡷʢᑕ᥋ᑕʢ੫ᔀ ༁ᡱᑕႿ ᡱᔽᡱᔀ᥋ᑕʢዹၤ ዹᆍʢʢࣼ੫ᑕᡷᔀʛ
Џᝠᒭᖔ ᑌц卻ᖔ ۛᔌᅱᖔ ふ ᱦ౦䊱倄䌛ദ䧎∎㏥ネ⋡≊ऄ ༁ᡷᔀᔀ ᡱᑕᡷᔀ ዹࣼᔀʢᡷ༁ЏȮ ᆍዹҴ ᑕႿʛ ୩ᆍᔽ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹ༁ᖔ ԡጢᖔ ࿗ᤃྉऐɯ᧥
ᒎ➥ᕓࣶڢ䔮⩔ᕓⵀ⾢ЏȮ ϐ䕆㞮㘩̺⣛ԉᖔԡጢᖔϟྉሕɯ᧥ϟጢጢ ጢሕ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ ϟᤃऐጢ ᣰ ᢼ ʢ༁ቝ ԡ࿗ ԡँᎮᤃ
᧕ᑕᔽ ԻၤᔀႿ੫ᖔ ԻၤᑕႿ੫ ̀ࣼᔽᡱᔀႿ੫ᖔ èᔀႿ੫ ԻၤᆍႿ੫ᢼࣼᖔ ᔀᡷ ᑕ ୩ᡷࣼʛᢃ ᆍႿ Џϟԡᑌ፤ٵᖔ ॠܛᖔ Ꮳ۸䆖ᖔ ふ 䲊亝সో䄝ᄨۻ䒩⋡≊⮰。ऽో
ʛᔀᆍʢቝᑕᡷᔽᆍႿ ዹၤᑕʢᑕዹᡷᔀʢᔽ༁ᡷᔽዹ༁ ᆍ ዹᆍʢʢࣼ੫ᑕᡷᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ ᡱᔽᡱᔀ ዹࣼᔀʢᡷ ᑕႿʛ ᔽᡷ༁ ࢷ߇ⵀ⾢ЏȮ ৴ᅀ␔͆๓႒႒៑ᖔ ԡሕᖔ ጢጢྉɯ᧥ ऐԡ
ᑕᡱᡱᔽዹᑕᤦᔽᔽᡷᢃ ᆍʢ ᑕᔽʢᡱᆍʢᡷ ࣼᡷʢᑕ᥋ၤᔽ੫ၤ ᔽ ʢᆍᑕʛᤦᔀʛЏȮ ఋʢᑕႿ༁ᡱᆍʢᡷ ጶႿᔀʢ੫ᢃ ԻၤᑕႿ੫ ऊၤᑕႿ੫੫ࣼᑕႿ੫ᖔ ۼࣼ ᑕᔽᖔ ᑕႿ੫ ᓂᔽႿ੫ၤᑕᆍᖔ ᔀᡷ ᑕ ᔀʢᡷᔽዹᑕ ᔀᑕʢᡷၤ
ऊᆍႿ༁ᔀʢᑕᡷᔽᆍႿ ᪲ ጶႿᔽʢᆍႿቝᔀႿᡷᑕ ۪ʢᆍᡷᔀዹᡷᔽᆍႿᖔ ԡጢᖔ ϟྉሕɯ᧥ ϟጢጢ ᧕ᨃ᧧᧥ ᡱʢᔀ༁༁ࣼʢᔀ ᑕ੫ᑕᔽႿ༁ᡷ ᑕႿ ᔽႿʛࣼዹᔀʛ ᡷʢᔀႿዹၤ ᔽႿ༁ᡷᑕᑕᡷᔽᆍႿ ዹࣼᔀʢᡷ ᔽႿ ࣼႿ༁ᑕᡷࣼʢᑕᡷᔀʛ
ϟԡ ሕँᤃँ ᣰ ᢼ ᔽ༁༁Ⴟ ϟᤃᎮሕ ͱ ᤃ࿗Ꭾऐ ԡጢ ԡሕ ԡሕ ༁ᆍᔽ༁ЏȮ ȮᆍࣼʢႿᑕ ᆍ ̀ᑕʢᤦᔽႿ ᧧Ⴟ༁ᡷᔽᡷࣼᡷᔀ ᆍ ఋᔀዹၤႿᆍᆍ੫ᢃᖔ ԡሕᖔ ጢጢྉɯ᧥
ЏሕᓂᑕႿ੫ ࣼႿᖔ ୩ࣼ ᥘᔽႿ੫झၤᆍࣼᖔ ୩ၤᔽ ۼᔀᔽᖔ ᔀᡷ ᑕ શᆍႿᔽႿᔀᑕʢ ᑕႿᑕᢃ༁ᔽ༁ ᆍ ऐԡ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ ϟϟँϟऐ ᣰ ԡԡ࿗ԡϟ
ዹᆍʢʢࣼ੫ᑕᡷᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ ᡱᑕᡷᔀ ዹࣼᔀʢᡷ༁ ࣼ༁ᔽႿ੫ ᡷၤʢᔀᔀ᥋ʛᔽቝᔀႿ༁ᔽᆍႿᑕ ༁ᡷᑕ੫ᔀʛ Џϟϟ䊡νᖔ Ეᔌᖔ ᑌ᰷ᖔ ふ 䲊亝সో͙⌝≧ߔ䬔䄁侸Ცߔ
ቝᆍʛᔀᔽႿ੫ ࣼႿʛᔀʢ ༁ᆍᔽ᥋༁ᡷᔀᔀ ᔽႿᡷᔀʢᑕዹᡷᔽᆍႿ Џ Ȯ ୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁ᖔ ԡጢᖔ Ꭾँ᧥ ోࢷ߇䃍ッЏȮ ᇕో⼷႒៑ᖔ ԡጢᖔ ࿗Ꭾྉ࿗ɯ᧥ Ꭾᤃँ
ϟԡँ࿗ऐԡ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ ᔽ༁ᡷʢࣼዹ ԡጢ ϟԡँ࿗ऐԡ Իၤᑕᆍ ɟࣼႿᖔ ɟᑕႿ੫ ԻၤᆍႿ੫ᑕႿ੫ᖔ ԻၤᑕႿ੫ ۪ᔀႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ ऊᑕዹࣼᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ
Џ࿗Ეᬺ䒵ᖔ ๕νᖔ 䊡ᬺࡺᖔ ふ 倄⃡∎㏥ネ⋡ಮⰠోࢷ߇䄁 ᆍᆍ༁ᔀႿᔽႿ੫ ᔀᑕʢᡷၤ ᡱʢᔀ༁༁ࣼʢᔀ ᔽႿ ʛᔀᔀᡱ ᡷʢᑕᡱʛᆍᆍʢ ᡷᔀ༁ᡷ༁ ᆍႿ ࣼႿ༁ᑕᡷࣼʢᑕᡷᔀʛ ༁ᑕႿʛᢃ
侸ࣶ䃍ッЏȮ ژ䌛ϐ䕆ឬᖔ ԡϟ࿗ᖔ ሕϟྉ࿗ɯ᧥ ሕሕ ༁ᆍᔽ༁Џ Ȯ ऊၤᔽႿᔀ༁ᔀ ȮᆍࣼʢႿᑕ ᆍ ᥈ᔀᆍᡷᔀዹၤႿᔽዹᑕ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԡጢᖔ
ɟᑕႿ੫ ᥘᔽႿ੫ၤࣼᔽᖔ èᑕႿ੫ ఋᔽᑕႿᢃࣼႿᖔ Իၤᑕᆍ ᥘᔽႿ੫ၤࣼᑕᖔ ᔀᡷ ᑕ ఋᔀ༁ᡷ ᑕႿʛ ࿗Ꭾྉ࿗ɯ᧥ Ꭾᤃँ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ ϟϟᎮᎮँ ᣰ ऊȮ᥈ጶԡሕϟϟᎮ
ዹᑕዹࣼᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ ᔀʢᡷᔽዹᑕ ᔀᑕʢᡷၤ ᡱʢᔀ༁༁ࣼʢᔀ ᆍႿ ዹᆍʢʢࣼ੫ᑕᡷᔀʛ ᡱᔽᡱᔀ ዹࣼᔀʢᡷ ࣼႿʛᔀʢ Џϟऊࣼᔽ ᣮᔽᑕᆍᡱᆍᖔ ᓂᔽ ۪ᔀႿ੫ᔀᔽᖔ ۼࣼ Ȯᔽᔀᖔ ᔀᡷ ᑕ ୩ᡷᑕᤦᔽᔽᡷᢃ ᑕႿᑕᢃ༁ᔽ༁ ᆍ ᑕ ༁ၤᔽᔀʛ
ၤᔽ੫ၤ ᔀቝᤦᑕႿҴቝᔀႿᡷ Џ Ȯ ȮᆍࣼʢႿᑕ ᆍ ̀ᔽ੫ၤऔᑕᢃ ᑕႿʛ ఋʢᑕႿ༁ᡱᆍʢᡷᑕᡷᔽᆍႿ ᡷࣼႿႿᔀ ᔽႿ ࣼႿ༁ᑕᡷࣼʢᑕᡷᔀʛ ༁ᆍᔽ ዹᆍႿ༁ᔽʛᔀʢᔽႿ੫ ᡷၤᔀ ༁ᆍᔽ ᑕʢዹၤ ᔀᔀዹᡷ Џ Ȯ
ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤ ᑕႿʛ ᧕ᔀᔀᆍᡱቝᔀႿᡷᖔ ԡϟ࿗ᖔ ሕϟ ྉ࿗ɯ᧥ ሕሕ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ ሕँᤃँ ᣰ ᧧ႿᡷᔀʢႿᑕᡷᔽᆍႿᑕ ȮᆍࣼʢႿᑕ ᆍ ᥈ᔀᆍቝᔀዹၤᑕႿᔽዹ༁ᖔ ԡ࿗ᖔ ࿗ྉ࿗ɯ᧥ ԡ࿗ԡ࿗ԡ࿗ϟ
ᢼ ᔽ༁༁Ⴟ ϟԡԡ ͱ ԡᤃऐ ԡϟ࿗ ԡ࿗ ԡԡᤃ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ ϟԡᤃϟ ᣰ ᧧Ȯ᥈શዶ᧧ ᥈ᥘጶશ᥈ ͱ ऐᎮԡँ
Џጢ䓥႒ᖔ ⩟᪳ᬺᖔ 侘⺂ᶑᖔ ふ ̹सోネ⋡ోࢷ߇Ὅಷ䄁侸স ЏϟሕèᑕႿ੫ ۼᔀᔽᖔ ऊࣼᔽ ɟࣼᢼࣼႿᖔ ᓂᔽࣼ ୩ၤࣼႿ શᆍႿᔽႿᔀᑕʢ ᑕႿҴᔽႿᔀ ᡱʢᔀ༁༁ࣼʢᔀ ᆍ
ըὍ᠋ⵀ⾢ЏȮ ో᱔⼷႒៑ᖔ ԡϟᖔ ࿗ጢྉϟɯ᧥ ϟᎮ ࣼႿ༁ᑕᡷࣼʢᑕᡷᔀʛ ༁ᆍᔽ ࣼႿʛᔀʢ ᡷʢᑕႿ༁ᔽᔀႿᡷ ᔽႿᔽᡷʢᑕᡷᔽᆍႿ Џ Ȯ ऊᑕႿᑕʛᔽᑕႿ
ାᔽᑕႿ ᣮࣼᔀዹၤᔀႿ੫ᖔ ୩ၤᔀႿ ۼᔀႿቝᔽႿ੫ᖔ ᥘᑕ Իࣼीᔽᑕᆍᖔ ᔀᡷ ᑕ ᥘᆍʛᔀ ᡷᔀ༁ᡷ ᑕႿʛ ᥈ᔀᆍᡷᔀዹၤႿᔽዹᑕ ȮᆍࣼʢႿᑕᖔ ԡጢᖔ ᤃ᧥ ϟ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ ϟϟሕँ ᣰ ዹ੫ᢼ ͱ ԡ࿗ ͱ
Ⴟࣼቝᔀʢᔽዹᑕ ༁ᔽቝࣼᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ ᔀᑕʢᡷၤ ᡱʢᔀ༁༁ࣼʢᔀ ᆍႿ ዹࣼᔀʢᡷ ࣼႿʛᔀʢ ʛᔽᔀʢᔀႿᡷ ᔀᑕʢᡷၤ ԡ࿗ԡऐ
ᤦᑕዹҴᔽ ዹᆍႿʛᔽᡷᔽᆍႿ༁ Џ Ȯ ऊၤᔽႿᑕ ऊᔽᔽ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ȮᆍࣼʢႿᑕᖔ ԡϟᖔ Џϟ࿗èʢᔀʛࣼႿʛ ᧕ ᥈ᖔ ᥘᆍʢ੫ᔀႿ༁ᡷᔀቝ શ ᖔ ۼᔽʛ੫ᔀʢ ዶ ఋၤᔀ ༁ၤᔀᑕʢ ༁ᡷʢᔀႿ੫ᡷၤ
࿗ጢྉϟɯ᧥ ϟᎮ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ ϟጢँጢϟ ᣰ ᢼ ᡷቝ੫ዹᤦ ԡϟ ԡϟ ԡԡᎮ ᆍ ࣼႿ༁ᑕᡷࣼʢᑕᡷᔀʛ ༁ᆍᔽ༁ Џ Ȯ ऊᑕႿᑕʛᔽᑕႿ ᥈ᔀᆍᡷᔀዹၤႿᔽዹᑕ ȮᆍࣼʢႿᑕᖔ ϟँᎮऐᖔ
Џᤃй厐⮷ᖔ κ䛽ᑄᖔ ⴟ䪫ᒭᖔ ふ ๓Ⱐᒰఊ䧎ネネోⰤξ҈⩔ⵀ ϟጢྉሕɯ᧥ ሕϟሕ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ ϟϟሕँ ᣰ ᡷᎮऐ ͱ ԡँ
⾢ЏȮ ๕≑๓႒ ႒ ៑ ྉ 㜖♢႒̺⼷ឬᱛ❴ɯᖔ ԡԡᖔ Џϟጢᓂᔽ ᓂᔽᖔ ዶࣼᤦᔀʢᡷᔽႿ ᥘ ዶႿ ᔽቝᡱʢᆍᔀʛ ᑕႿᑕᢃᡷᔽዹᑕ ༁ᆍࣼᡷᔽᆍႿ ᡷᆍ ᔀ༁ᡷᔽቝᑕᡷᔀ ᡷၤᔀ
ጢሕྉϟԡɯ᧥ ϟԡጢሕ ༁ᡷʢᔀ༁༁ ༁ᡷᑕᡷᔀ ᔽႿ ༁ࣼᤦᔀʢᡷᔽዹᑕ ᤦᑕዹҴᔽᔀʛ ༁ᡷᆍᡱᔀ༁ Џ Ȯ ऊᑕႿᑕʛᔽᑕႿ
ۼࣼ ̀ᔀ੫ᑕᆍᖔ ɟࣼ ȮᔽႿၤᆍႿ੫ᖔ ୩ၤᔽ ऊၤᑕႿ੫झၤᔀႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ ۪ᔽᡱᔀ᥋༁ᆍᔽ ᔽႿᡷᔀʢᑕዹᡷᔽᆍႿ ᥈ᔀᆍᡷᔀዹၤႿᔽዹᑕ ȮᆍࣼʢႿᑕᖔ ԡԡऐᖔ ࿗ጢྉϟԡɯ᧥ ϟ࿗ऐᎮ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡϟϟሕँᣰ ఋԡऐ ͱԡᤃԡ
ᆍ ᑕʢ੫ᔀ᥋ʛᔽᑕቝᔀᡷᔀʢ ᤦࣼʢᔽᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ ᡱᔽᡱᔀЏȮ ȮᆍࣼʢႿᑕ ᆍ ఋᔽᑕႿᢼᔽႿ ВႿᔽᔀʢ༁ᔽᡷᢃ
㑂䒽জ ݄জ ᒐɤ
ྉ ୩ዹᔽᔀႿዹᔀ ᑕႿʛ ఋᔀዹၤႿᆍᆍ੫ᢃ ɯᖔ ԡԡᖔ ጢሕ ྉ ϟԡ ɯ᧥ ϟԡጢሕ ᧕ᨃ᧧᧥

