Page 229 - 《哈尔滨工业大学学报》2026年第4期

じ ጢऐ ࢣজ じ ࿗ ᱋ ৴জ ᅀজ ␔জ ጑জ ͆জ ๓জ ႒জ ႒জ ៑ ჆ᆍ᤟᥊ ጢऐ શᆍ᥊ ࿗
জ জ
԰ԡ԰ᤃ Ꭰ ࿗ ᰴ ȮᨃВ኏શዶᓂ ᨃè ̀ዶ኏ା᧧શ ᧧શ୩ఋ᧧ఋВఋጶ ᨃè ఋጶऊ̀શᨃᓂᨃ᥈ɟ ዶᡱʢ঎ ԰ԡ԰ᤃ

᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟϟँϟऐ ᣰ ԰ԡ԰ጢԡጢԡϟᤃ
জজজজজজ
ᬌ⎼̷㗎ߕ߇ᱦஔϦ⮰㏿Ჰ䃪䃍সߕ߇ᩴ᳈ܲ᲼

⢷ⵆ友 ᕷॠ⩋ᬶ ᕷ⢷ೆ≞ ᕷ䉦জ ⦃ ϟᕷ԰
ϟᕷ԰
ϟᕷ԰
ϟᕷ԰
ྉϟ঎ ڜጊ⤲጑๓႒ ᱦ⩡጑⼷႒䮎ᖔڜጊ Ꭾሕԡԡጢԡଫ԰঎ ᪜ႃݢ䕌ឬᱛ̺Ꮐ⩔᪅㗞䘔䛹◥჊侸აྉڜጊ⤲጑๓႒ɯᖔڜጊ Ꭾሕԡԡጢԡɯ
ᦄজ 㺭ᧅ ͦ㼏۟⣜ᰵᬌ⎼̷㗎ߕ߇ᱦஔϦႄ౔⮰䒱ߕᩴ᳈⁌ҟܓ㜖䛹䒯๓ᕷБࣶϦᱦⰤქᕓ̹䋟ふ䬚䷄ᕷ᣼ܦβ̬⻹ڣำᰠф
ߕ߇ᩴ᳈ܓᰠᄻ㜖䛹সᰠҟϦᱦⰤქᕓ⮰ᬌ⎼̷㗎ߕ߇ᱦஔϦᤆ 仂ٴᕷ䕆䓳ᄥϦѿ̷㗎ᐬᆁ䔲䓼ߔ႒ܲ᲼ᕷ㏿ऴ ᓂᑕ੫ʢᑕႿ੫ᔀ ᫥
⼷ᲰᐦϦѿ̷㗎ߔ߇႒ὍಷᕷͦᱦஔϦ䃪䃍᣼Ӈ⩋➕߇႒Ӊᢚᤆ ڢ⁍ᕷ㏿ऴ̷㗎⩋➕䓼ߔ➥ᕓႸ᜼ᱦᷜ㏿Ჰ䃪䃍ᕷڢ͙俷ڟ
㞮䛳⩔̵㜖⩝Ꮢ㏿ᲰБ᣼ࡳϦᱦⰤქᕓᕷ㚫䘔䛳⩔䩮⾦䃪䃍Бۻ䒧㜖䛹ᤆ ♢ऺᕷ౔ ᨃᡱᔀႿ୩ᔽቝ ͙ᐦ⿷Ϧᱦ㲹ऴὍಷ䔇㵸Ыⱋ䄁
侸ᕷ侸䃭ᬌ⎼̷㗎ߕ߇ᱦஔϦ⮰ߕ߇ᩴ᳈ᤆ ㏿᳈᭪⹦ᧅ̺᱖⾫ᝠߕ߇ᱦஔϦⰤ℀ᕷ⾫ᝠऺ俷ڟ㞮ܓ㛉ڟ㞮স䍉ڟ㞮߇ⴕ⮰᎟౳
ըܲݗ䭹Ѻ ϟँ঎ ᤃ࿗ᠮ ܓ԰࿗঎ ऐጢᠮ স ϟጢ঎ ሕँᠮ ଔϦѿ⮰ᕧЏ䅎᎟౳ը䭹Ѻ ϟᤃ঎ ሕጢᠮ ᕷ᭪㦃䭹Ѻβ⾫ᝠ㔱⮰㘩䛻⊴㕃ᕷᰵᩴۻ䒧β⾫ᝠ
㔱⮰㖸㖵䉋៱ᤆ ᰬऺᕷⵀݢᬌ⎼̷㗎ߕ߇ᱦஔϦᵣᱦᎢ䔇㵸βᵣᱦ჊侸ᤆ ㏿᳈㶔ᬺᧅ̺᱖⾫ᝠߕ߇ᱦஔϦⰤ℀ᕷ⾫ᝠऺ̷㗎
ͧ㺭㖸㖵⮰㖸⩡ԍण䭹Ѻ⢳⮰౳᫥ᵥ౔ ጢ঎ Ꭾሕᠮ ጲ ϟሕ঎ Ꭾँᠮ ͷ䬠ᕷ჊侸㏿᳈䃭჊βᝬ䃪䃍⮰ᬌ⎼̷㗎ߕ߇ᱦஔϦ౔䒧䛻ࡂܓ倄
ࡻसᕓসๆ౦ᮛ䔮Ꮐᕓ᫥䲎⮰ф߫ᕷ̷̬ͦₑᵣᱦ⮰фࡂຌ჆βദ⵬ᤆ
ڟ䩚䃹ᧅ ᬌ⎼̷㗎ߕ߇ᱦஔϦଔߔ߇႒ଔ㏿Ჰ䃪䃍ଔ჊侸ܲ᲼ଔЏ䅎ըଔ㖸⩡ԍण
͙పܲㆧणᧅ ఋ۪԰࿗԰ ᪳⡚ᴳᔃⴭᧅ ዶ ᪳「㑂णᧅ ԡሕᤃᎮ ͱ ᤃ԰ሕ࿗ྉ԰ԡ԰ᤃɯԡ࿗ ͱ ԡ԰԰ሕ ͱ ϟ࿗
୒ᡙʗࣩዞᡙࣩʗᐹᤀ ʐᓣ໧ᔠ੖Ⴅ ᐹႥʐ ᐹ໧໧ᔠ໧ᡙᐹႥዞᓣ ᓣஏஏᓣዞᡙ ᐹႥᐹᤀᡥ໧ᔠ໧ ᅳஏ ᡓᐹ໧໧ᔠצᓣ ᤀᅳँᓣʗ

ᤀᔠቂᤇ ᐹ໧໧ᔠ໧ᡙᔠצᓣ ʗᅳᤇᅳᡙ

ϟᖔ԰
ϟᖔ԰
ϟᖔ԰
ۼዶશ᥈ ɟᑕႿ᤟ᔽႿ ᖔ ۼВ ୩ၤᔀႿ੫ၤᑕᆍ ᖔۼዶશ᥈ ɟᑕᆍझၤᆍࣼ ᖔ ̀ጶ ɟࣼᑕႿ ϟᖔ԰
ྉϟ঎ ୩ዹၤᆍᆍ᤟ ᆍ஦ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹᑕ᤟ ᑕႿʛ ጶ᤟ᔀዹᡷʢᔽዹᑕ᤟ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ᓂᑕႿझၤᆍࣼ ВႿᔽ׹ᔀʢ༁ᔽᡷᢃ ᆍ஦ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ᓂᑕႿझၤᆍࣼ Ꭾሕԡԡጢԡᖔ ऊၤᔽႿᑕଫ
԰঎ ᣽ᔀᢃ ᓂᑕᤦᆍʢᑕᡷᆍʢᢃ ᆍ஦ ᧕ᔽ੫ᔽᡷᑕ᤟ ᥘᑕႿࣼ஦ᑕዹᡷࣼʢᔽႿ੫ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃ ᑕႿʛ ዶᡱᡱ᤟ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿᖔ ᥘᔽႿᔽ༁ᡷʢᢃ ᆍ஦ ጶʛࣼዹᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ ऊၤᔽႿᑕ
ྉᓂᑕႿझၤᆍࣼ ВႿᔽ׹ᔀʢ༁ᔽᡷᢃ ᆍ஦ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃɯᖔ ᓂᑕႿझၤᆍࣼ Ꭾሕԡԡጢԡᖔ ऊၤᔽႿᑕɯ

ዛᤇ໧ᡙʗᐹዞᡙ᧥ ఋᆍ ᑕʛʛʢᔀ༁༁ ᡷၤᔀ ᔽ༁༁ࣼᔀ༁ ᆍ஦ ᡱᆍᆍʢ ᑕ༁༁ᔽ༁ᡷᑕႿዹᔀ ᔀ஦஦ᔀዹᡷᖔ ၤᔀᑕ׹ᢃ औᔀᔽ੫ၤᡷᖔ ᑕႿʛ ᔽႿ༁ࣼ஦஦ᔽዹᔽᔀႿᡷ ၤࣼቝᑕႿ᥋ቝᑕዹၤᔽႿᔀ
ዹᆍቝᡱᑕᡷᔽᤦᔽ᤟ᔽᡷᢃ ᔽႿ ᔀ଴ᔽ༁ᡷᔽႿ੫ ᡱᑕ༁༁ᔽ׹ᔀ ᤟ᆍऔᔀʢ ᤟ᔽቝᤦ ᑕ༁༁ᔽ༁ᡷᔽ׹ᔀ ʢᆍᤦᆍᡷ༁ᖔ ᡷၤᔽ༁ ᡱᑕᡱᔀʢ ᡱʢᆍᡱᆍ༁ᔀʛ ᑕ ᡱᑕ༁༁ᔽ׹ᔀ ᤟ᆍऔᔀʢ ᤟ᔽቝᤦ ᑕ༁༁ᔽ༁ᡷᔽ׹ᔀ ʢᆍᤦᆍᡷ
औᔽᡷၤ ᤦᔀᡷᡷᔀʢ ᑕ༁༁ᔽ༁ᡷᑕႿዹᔀ ᔀ஦஦ᔀዹᡷᖔ ᤟ᔽ੫ၤᡷᔀʢ औᔀᔽ੫ၤᡷᖔ ᑕႿʛ ᔽቝᡱʢᆍ׹ᔀʛ ၤࣼቝᑕႿ᥋ቝᑕዹၤᔽႿᔀ ዹᆍቝᡱᑕᡷᔽᤦᔽ᤟ᔽᡷᢃ঎ èᔽʢ༁ᡷ᤟ᢃᖔ ᡷၤᔽ༁ ᡱᑕᡱᔀʢ
ዹᆍႿʛࣼዹᡷᔀʛ ᔽႿ׹ᔀʢ༁ᔀ ҴᔽႿᔀቝᑕᡷᔽዹ༁ ᑕႿᑕ᤟ᢃ༁ᔽ༁ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ၤࣼቝᑕႿ ᤟ᆍऔᔀʢ ᤟ᔽቝᤦ༁ ᑕႿʛ ዹᆍႿ༁ᡷʢࣼዹᡷᔀʛ ᑕ ʛᢃႿᑕቝᔽዹ ቝᆍʛᔀ᤟ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ၤࣼቝᑕႿ
᤟ᆍऔᔀʢ ᤟ᔽቝᤦ༁ ࣼ༁ᔽႿ੫ ᡷၤᔀ ᓂᑕ੫ʢᑕႿ੫ᔀ ᔀीࣼᑕᡷᔽᆍႿ ᡷᆍ ᡱʢᆍ׹ᔽʛᔀ ᑕ ᤦᔽᆍቝᔀዹၤᑕႿᔽዹᑕ᤟ ᤦᑕ༁ᔽ༁ ஦ᆍʢ ᡷၤᔀ ʢᆍᤦᆍᡷ ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟ঎ ୩ᔀዹᆍႿʛ᤟ᢃᖔ ᡷၤᔀ ᡱᑕᡱᔀʢ
ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟᔀʛ ᡷၤᔀ ቝᔀዹၤᑕႿᔽዹᑕ᤟ ༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ ᤦᢃ ዹᆍቝᤦᔽႿᔽႿ੫ ᡷၤᔀ ᤦᔽᆍ᤟ᆍ੫ᔽዹᑕ᤟ ቝᆍ׹ᔀቝᔀႿᡷ ዹၤᑕʢᑕዹᡷᔀʢᔽ༁ᡷᔽዹ༁ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ᤟ᆍऔᔀʢ ᤟ᔽቝᤦ༁঎
୩ᡱᔀዹᔽ஦ᔽዹᑕ᤟᤟ᢃᖔ ᡷၤᔀ ၤᔽᡱ ᢼᆍᔽႿᡷ ᑕʛᆍᡱᡷᔀʛ ᑕ ᡷၤʢᔀᔀ᥋ʛᔀ੫ʢᔀᔀ᥋ᆍ஦᥋஦ʢᔀᔀʛᆍቝ ༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ ᡷᆍ ᔀႿၤᑕႿዹᔀ ၤࣼቝᑕႿ᥋ቝᑕዹၤᔽႿᔀ ዹᆍቝᡱᑕᡷᔽᤦᔽ᤟ᔽᡷᢃᖔ
ᑕႿʛ ᡷၤᔀ ᤟ᔀ੫ ༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ ᔀቝᡱ᤟ᆍᢃᔀʛ ᑕ ၤᆍ᤟᤟ᆍऔ ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟ ᡷᆍ ʢᔀʛࣼዹᔀ ᡷၤᔀ ༁ᔀ᤟஦᥋औᔀᔽ੫ၤᡷ঎ ఋၤᔀႿᖔ ᡷၤᔀ ᡱᑕᡱᔀʢ ᔀ༁ᡷᑕᤦ᤟ᔽ༁ၤᔀʛ ᑕ ၤࣼቝᑕႿ᥋
ቝᑕዹၤᔽႿᔀ ஦ࣼ༁ᔽᆍႿ ቝᆍʛᔀ᤟ ᔽႿ ᨃᡱᔀႿ୩ᔽቝ ஦ᆍʢ ༁ᔽቝࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿ ᔀ଴ᡱᔀʢᔽቝᔀႿᡷ༁ ᡷᆍ ׹ᔀʢᔽ஦ᢃ ᡷၤᔀ ᑕ༁༁ᔽ༁ᡷᑕႿዹᔀ ᔀ஦஦ᔀዹᡷ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ᡱᑕ༁༁ᔽ׹ᔀ ᤟ᆍऔᔀʢ ᤟ᔽቝᤦ
ᑕ༁༁ᔽ༁ᡷᔽ׹ᔀ ʢᆍᤦᆍᡷ঎ ఋၤᔀ ʢᔀ༁ࣼ᤟ᡷ༁ ༁ၤᆍऔ ᡷၤᑕᡷ ዹᆍቝᡱᑕʢᔀʛ औᔽᡷၤ ᡷၤᆍ༁ᔀ ᔽႿ ᡷၤᔀ ࣼႿᑕ༁༁ᔽ༁ᡷᔀʛ ༁ᡷᑕᡷᔀᖔ ᡷၤᔀ ᑕ׹ᔀʢᑕ੫ᔀ ᡷᆍʢीࣼᔀ༁ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ၤᔽᡱᖔ
ҴႿᔀᔀᖔ ᑕႿʛ ᑕႿҴ᤟ᔀ ᢼᆍᔽႿᡷ༁ ᑕ஦ᡷᔀʢ औᔀᑕʢᔽႿ੫ ᡷၤᔀ ʢᆍᤦᆍᡷ ʛᔀዹʢᔀᑕ༁ᔀ ᤦᢃ ϟँ঎ ᤃ࿗ᠮ ᖔ ԰࿗঎ ऐጢᠮ ᖔ ᑕႿʛ ϟጢ঎ ሕँᠮ ᖔ ʢᔀ༁ᡱᔀዹᡷᔽ׹ᔀ᤟ᢃଫ ᡷၤᔀ
ᑕ׹ᔀʢᑕ੫ᔀ ᡷᆍᡷᑕ᤟ ቝᔀᡷᑕᤦᆍ᤟ᔽ༁ቝ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ၤࣼቝᑕႿ ᤦᆍʛᢃ ʛᔀዹʢᔀᑕ༁ᔀ༁ ᤦᢃ ϟᤃ঎ ሕጢᠮ ঎ ఋၤᔽ༁ ༁ᔽ੫Ⴟᔽ஦ᔽዹᑕႿᡷ᤟ᢃ ʢᔀʛࣼዹᔀ༁ ᡷၤᔀ ᔀႿᔀʢ੫ᢃ
ዹᆍႿ༁ࣼቝᡱᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ ᡷၤᔀ औᔀᑕʢᔀʢ ᑕႿʛ ᔀ஦஦ᔀዹᡷᔽ׹ᔀ᤟ᢃ ᑕ᤟᤟ᔀ׹ᔽᑕᡷᔀ༁ ቝࣼ༁ዹ᤟ᔀ ᤦࣼʢʛᔀႿ঎ èᔽႿᑕ᤟᤟ᢃᖔ ᡷၤᔀ ᡱᑕᡱᔀʢ ʛᔀ׹ᔀ᤟ᆍᡱ༁ ᑕ ᡱʢᆍᡷᆍᡷᢃᡱᔀ ᆍ஦ ᡷၤᔀ
ᡱᑕ༁༁ᔽ׹ᔀ ᤟ᆍऔᔀʢ ᤟ᔽቝᤦ ᑕ༁༁ᔽ༁ᡷᔽ׹ᔀ ʢᆍᤦᆍᡷ ᑕႿʛ ዹᆍႿʛࣼዹᡷ༁ ᡱʢᆍᡷᆍᡷᢃᡱᔀ ᔀ଴ᡱᔀʢᔽቝᔀႿᡷ༁঎ ఋၤᔀ ᔀ଴ᡱᔀʢᔽቝᔀႿᡷᑕ᤟ ʢᔀ༁ࣼ᤟ᡷ༁ ᔽႿʛᔽዹᑕᡷᔀ ᡷၤᑕᡷ
ዹᆍቝᡱᑕʢᔀʛ औᔽᡷၤ ᡷၤᑕᡷ ᔽႿ ᡷၤᔀ ࣼႿᑕ༁༁ᔽ༁ᡷᔀʛ ༁ᡷᑕᡷᔀᖔ ᡷၤᔀ ʢᆍᆍᡷ ቝᔀᑕႿ ༁ीࣼᑕʢᔀ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ʢᔀʛࣼዹᡷᔽᆍႿ ʢᑕᡷᔀ ᆍ஦ ᔀ᤟ᔀዹᡷʢᆍቝᢃᆍ੫ʢᑕᡱၤᔽዹ ྉጶᥘ᥈ɯ
༁ᔽ੫Ⴟᑕ᤟༁ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ቝᑕᔽႿ ᤟ᆍऔᔀʢ ᤟ᔽቝᤦ ቝࣼ༁ዹ᤟ᔀ༁ ʢᑕႿ੫ᔀ༁ ஦ʢᆍቝ ጢ঎ Ꭾሕᠮ ᡷᆍ ϟሕ঎ Ꭾँᠮ ᑕ஦ᡷᔀʢ औᔀᑕʢᔽႿ੫ ᡷၤᔀ ʢᆍᤦᆍᡷ঎ ఋၤᔀ ᔀ଴ᡱᔀʢᔽቝᔀႿᡷᑕ᤟
ʢᔀ༁ࣼ᤟ᡷ༁ ዹᆍႿ஦ᔽʢቝ ᡷၤᔀ ᑕʛ׹ᑕႿᡷᑕ੫ᔀ༁ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟᔀʛ ᡱᑕ༁༁ᔽ׹ᔀ ᤟ᆍऔᔀʢ ᤟ᔽቝᤦ ᑕ༁༁ᔽ༁ᡷᔽ׹ᔀ ʢᆍᤦᆍᡷ ᔽႿ ᡷᔀʢቝ༁ ᆍ஦ ᤟ᔽ੫ၤᡷ औᔀᔽ੫ၤᡷᖔ ၤᔽ੫ၤ
ዹᆍቝᡱᑕᡷᔽᤦᔽ᤟ᔽᡷᢃᖔ ᑕႿʛ ቝࣼ᤟ᡷᔽ᥋༁ዹᔀႿᑕʢᔽᆍ ᑕʛᑕᡱᡷᑕᤦᔽ᤟ᔽᡷᢃᖔ ᤟ᑕᢃᔽႿ੫ ᡷၤᔀ ஦ᆍࣼႿʛᑕᡷᔽᆍႿ ஦ᆍʢ ஦ࣼᡷࣼʢᔀ ᆍᡱᡷᔽቝᔽझᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ᡱʢᆍᡷᆍᡷᢃᡱᔀ঎
ᣞᓣᡥँᅳʗʐ໧᧥ ᡱᑕ༁༁ᔽ׹ᔀ ᤟ᆍऔᔀʢ ᤟ᔽቝᤦ ᑕ༁༁ᔽ༁ᡷᔽ׹ᔀ ʢᆍᤦᆍᡷଫ ʛᢃႿᑕቝᔽዹ༁ଫ ༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᑕ᤟ ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟଫ ᔀ଴ᡱᔀʢᔽቝᔀႿᡷᑕ᤟ ᑕႿᑕ᤟ᢃ༁ᔽ༁ଫ ቝᔀᡷᑕᤦᆍ᤟ᔽዹ
׹ᑕ᤟ࣼᔀଫ ᔀ᤟ᔀዹᡷʢᆍቝᢃᆍ੫ʢᑕᡱၤᔽዹ ༁ᔽ੫Ⴟᑕ᤟

ᩢ⽫ᬑ᱋ᧅ ԰ԡ԰ጢ ͱ ԡጢ ͱ ԡँଫᒁ⩔ᬑ᱋ᧅ ԰ԡ԰ጢ ͱ ԡऐ ͱ ԡጢଫ㑽㐈仂ࣽᬑ᱋ᧅ ԰ԡ԰ᤃ ͱ ԡሕ ͱ ϟԡ
㑽㐈仂ࣽ౜౬ᧅ ၤᡷᡷᡱ༁᧥ᣰ ᣰ ᤟ᔽႿҴ঎ ዹႿҴᔽ঎ Ⴟᔀᡷᣰ ࣼʢ᤟ᔽʛᣰ ԰ሕ঎ ϟ԰ሕጢ঎ ఋ঎ ԰ԡ԰ᤃԡሕԡँ঎ ϟᤃϟ࿗঎ ԡϟᤃ
ദ䛽䶥Ⱊᧅ ఩ტ㜖♢⻽႒ദ䛽ྉጢ԰ጢᤃጢԡԡ԰ɯଫЭ͆ༀងⵀࣽ䶥Ⱊྉ̀ᣮ԰ԡ԰࿗ऊጢԡ԰ԡԡԡԡሕɯଫ⩄㖯Ⱝ㜖♢⻽႒ദ䛽ྉ԰࿗Ȯ኏኏ዶँᤃ԰ɯଫڜጊ⤲጑๓႒䱾Ꭰࢆ
ท⻽ⵀ䶥Ⱊྉԡᤃ԰԰ԡᤃɯଫڜጊ⤲጑๓႒䱾Ꭰ᪅ጴ႒⻽ϐࣵⵀ⾢ഥ㗞䶥ⰚྉᓂВఋᣮ᣽Ȯऊ᥋԰ᤃԡԡ࿗ɯ
҈㔱ガϷᧅ ⢷ⵆ友ྉϟँँँᗵɯᖔ⩣ᖔޛ᪅ᢴ
䕆ԍ҈㔱ᧅ ⢷ⵆ友ᖔऔᑕႿ੫ᢃᑕႿ᤟ᔽႿ݀ ᤟ࣼᡷ঎ ᔀʛࣼ঎ ዹႿ