Page 100 - 《哈尔滨工业大学学报》2026年第4期

ኼ ँ ࿗ ኼ জজজজজজজজজ ৴জ ᅀজ ␔জ ጑জ ͆জ ๓জ ႒জ ႒জ ៑জজজজজজজজজজজজজজ じ ጢऐ ࢣজ

ᔀ᤟ᔀቝᔀႿᡷ ᤦᔀᑕʢᔽႿ੫༁ ࣼ༁ᔽႿ੫ ʛᢃႿᑕቝᔽዹ ʢᔀ੫ʢᔀ༁༁ᔽᆍႿ ቝᆍʛᔀ᤟༁ Џ Ȯ૒঎ ኏ᔀ᤟ᔽᑕᤦᔽ᤟ᔽᡷᢃ ۼዶશ᥈ ኏ࣼᔽᖔ ᣮВ ᣮᔽႿዹၤᑕᆍᖔ ᓂВ ȮᔽႿ੫঎ ୩ၤᆍʢᡷ᥋ᡷᔀʢቝऔᔽႿʛ ᡱᆍऔᔀʢ
ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᪲ ୩ᢃ༁ᡷᔀቝ ୩ᑕ஦ᔀᡷᢃᖔ ԰ԡϟँᖔ ϟऐ࿗᧥ ᤃᎮ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᡱʢᔀʛᔽዹᡷᔽᆍႿ᧥ ஦ᔀᑕᡷࣼʢᔀ ༁ᔀ᤟ᔀዹᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ᧧୩୩ዶ᥋ऊશશ᥋ାᔽ᥈኏В ᑕᡱᡱʢᆍᑕዹၤЏȮ૒঎
ᢼ঎ ʢᔀ༁༁঎ ԰ԡϟऐ঎ ԡ԰঎ ԡԡሕ ዶʛ׹ᑕႿዹᔀʛ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ୩ዹᔽᔀႿዹᔀ༁঎ ԰ԡ԰࿗ᖔ ጢᤃ ྉሕɯ᧥ ԰԰ऐ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎
Џϟԡ૒ɟВ ۼᔀႿႿᔽᑕႿᖔ ᣽᧧ᥘ ᧧ ɟᖔ ᥘጶऊ̀ጶè୩᣽ጶ ऊ঎ ዶႿ ᔽቝᡱʢᆍ׹ᔀʛ ༁ᔽቝᔽ᤟ᑕʢᔽᡷᢃ᥋ ϟጢँᤃϟ ᣰ ᢼ঎ ᢼ༁ࣼᔀ༁ᔀ঎ ԰ԡ԰԰ԡԡጢጢᎮ
ᤦᑕ༁ᔀʛ ᡱʢᆍ੫Ⴟᆍ༁ᡷᔽዹ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝ ஦ᆍʢ ኏Вᓂ ᔀ༁ᡷᔽቝᑕᡷᔽᆍႿ ࣼ༁ᔽႿ੫ ᑕႿ ኏શશ Џ԰ሕ૒ዶᥘ᧧኏᧧ ᥘ ̀ᖔ ᥘጶ̀኏ዶା᧧ ̀ዶ୩̀Ȯ᧧શ શᖔ ᥘᨃશఋዶԻጶ኏᧧ ᥘᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎
ᑕࣼᡷᆍᔀႿዹᆍʛᔀʢ ༁ዹၤᔀቝᔀЏȮ૒঎ ኏ᔀ᤟ᔽᑕᤦᔽ᤟ᔽᡷᢃ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᪲ ୩ᢃ༁ᡷᔀቝ ୩ᑕ஦ᔀᡷᢃᖔ ̀ᔽᡱᡱᆍᡱᆍᡷᑕቝࣼ༁ ᆍᡱᡷᔽቝᔽझᑕᡷᔽᆍႿ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝ᧥ ᑕ Ⴟᆍ׹ᔀ᤟ Ⴟᑕᡷࣼʢᔀ᥋ᔽႿ༁ᡱᔽʢᔀʛ
԰ԡ԰ԡᖔ ϟँँ᧥ ϟԡᤃँ԰ᤃ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ʢᔀ༁༁঎ ԰ԡ԰ԡ঎ ϟԡᤃँ԰ᤃ
ᆍᡱᡷᔽቝᔽझᑕᡷᔽᆍႿ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝ Џ Ȯ૒঎ ୩ዹᔽᔀႿᡷᔽ஦ᔽዹ ኏ᔀᡱᆍʢᡷ༁ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ϟ࿗᧥ ጢԡሕ԰঎
Џϟϟ૒ႅᔃыᖔ 㘍䯰ᖔ 㦏ܛᖔ ふ঎ ദκ ᓂ୩ఋᥘ᥋ऊዶ۪è ᵲ᳢⮰ᇤᶑ䊣ࡳۻ
᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡሕऐ ᣰ ༁࿗ϟጢँऐ ͱ ԡ԰࿗ ͱ ጢ࿗ँϟԡ ͱ ሕ
䕋ポ䒠ឫᄫ঩䶰≷᫥∁ ЏȮ૒঎ ̶⊣ϐ䕆๓႒ ႒ ៑ᖔ԰ԡ԰࿗ᖔ
Џ԰࿗૒ॠ∩ᔌᖔ Ⴗ㤞঎ ദκᩥ䔇㳦᫷ᰠ᫜ѹ㒚Ὅಷ⮰凤冨фࡂッ∁
ጢऐྉሕɯ᧥ ሕጢ԰
ЏȮ૒঎ ㈧㐋጑⼷⤲䃦̺჊䌡ᖔ ԰ԡϟँᖔ ሕँྉϟϟɯ᧥ ԰ँ԰ऐ
୩Вશ Իၤᔽऔᔀᔽᖔ ̀В ᣮᔽᆍႿ੫ᖔ ᧕ᨃશ᥈ ᣽ᑕᔽᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ኏Вᓂ ᡱʢᔀʛᔽዹᡷᔽᆍႿ ቝᔀᡷၤᆍʛ
ۼВ ԻᔀझၤᆍႿ੫ᖔ ୩ᨃશ᥈ èᔀᔽ঎ ۼၤᑕ᤟ᔀ ᆍᡱᡷᔽቝᔽझᑕᡷᔽᆍႿ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ
஦ᆍʢ ीࣼᑕᢃ ዹʢᑕႿᔀ ၤᆍᔽ༁ᡷᔽႿ੫ ੫ᔀᑕʢᤦᆍ଴ ᤦᔀᑕʢᔽႿ੫ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ᓂ୩ఋᥘ᥋ऊዶ۪è
ᔽቝᡱʢᆍ׹ᔀʛ ༁ᡱᔽʢᑕ᤟ ࣼᡱʛᑕᡷᔀ ᡱᆍ༁ᔽᡷᔽᆍႿ ቝᆍʛᔀ᤟ Џ Ȯ૒঎ ୩ᢃ༁ᡷᔀቝ༁ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫᥋
஦ʢᑕቝᔀऔᆍʢҴЏ Ȯ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ୩ၤᑕႿ੫ၤᑕᔽ Ȯᔽᑕᆍ ఋᆍႿ੫ ВႿᔽ׹ᔀʢ༁ᔽᡷᢃᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ
ఋၤᔀᆍʢᢃ ᪲ ۪ʢᑕዹᡷᔽዹᔀᖔ ԰ԡϟँᖔ ሕँ ྉϟϟɯ᧥ ԰ँ԰ऐ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟ԰ԡϟϟᣰ ϟԡԡԡ ͱ
ጢऐྉሕɯ᧥ ሕጢ԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟᤃϟऐሕ ᣰ ᢼ঎ ዹႿҴᔽ঎ ᢼ༁ᢼᡷࣼ঎ ԰ԡ԰԰঎ ࿗࿗ԡ
ᤃᎮऐऐ ͱ ԰ԡϟऐ ͱ ԰ϟጢᤃ ͱ ϟᎮ
Џϟ԰૒ऊ̀ጶશ ȮᔽႿ੫᤟ᆍႿ੫ᖔ Ȯ᧧શ᥈ ̀ᆍႿ੫ᢼᔽᔀᖔ ऊ̀ዶશ᥈ ɟࣼᑕႿၤᆍႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ᥈ᑕᡷᔀʛ
Џ԰ጢ૒ጶᓂዶԻ᧧Ի ᥘ ዶᖔ ᥘ᧧኏Ȯዶᓂ᧧ᓂ᧧ ୩঎ ঎ ዶ ၤᢃᡱᔀʢ᥋ၤᔀࣼʢᔽ༁ᡷᔽዹ ஦ᆍʢ ᔽቝᡱʢᆍ׹ᔽႿ੫ ᡷၤᔀ
ʢᔀዹࣼʢʢᔀႿᡷ ࣼႿᔽᡷ ᤦᑕ༁ᔀʛ ʢᔀዹࣼʢʢᔀႿᡷ Ⴟᔀࣼʢᑕ᤟ ႿᔀᡷऔᆍʢҴ ஦ᆍʢ ʢᔀቝᑕᔽႿᔽႿ੫ ࣼ༁ᔀ஦ࣼ᤟
ᔽႿᔽᡷᔽᑕ᤟ ᡱᆍᡱࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ औၤᑕ᤟ᔀ ᆍᡱᡷᔽቝᔽझᑕᡷᔽᆍႿ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝЏ Ȯ૒঎ ᣽Ⴟᆍऔ᤟ᔀʛ੫ᔀ᥋
᤟ᔽ஦ᔀ ᡱʢᔀʛᔽዹᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ ႿᆍႿ᤟ᔽႿᔀᑕʢ ʛᔀᡷᔀʢᔽᆍʢᑕᡷᔽᆍႿ ᡱʢᆍዹᔀ༁༁ Џ Ȯ૒঎ ኏ᔀ᤟ᔽᑕᤦᔽ᤟ᔽᡷᢃ
ାᑕ༁ᔀʛ ୩ᢃ༁ᡷᔀቝ༁ᖔ ԰ԡϟँᖔ ϟᎮ԰᧥ ࿗԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ϟԡϟᤃᣰ ᢼ঎ ҴႿᆍ༁ᢃ༁঎԰ԡϟँ঎ԡ԰঎ԡϟԡ
ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᪲ ୩ᢃ༁ᡷᔀቝ ୩ᑕ஦ᔀᡷᢃᖔ ԰ԡϟँᖔ ϟऐጢ᧥ ሕᎮ԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ
ᢼ঎ ʢᔀ༁༁঎԰ԡϟँ঎ԡϟ঎ ԡԡᤃ Џ԰ᤃ૒᧕ᨃ୩ ୩ዶશఋᨃ୩ ऊᨃጶᓂ̀ᨃ ᓂᖔ ᥘዶ኏᧧ዶશ᧧ ჆ ऊ঎ В༁ᔀ ᆍ஦ ዹၤᑕᆍᡷᔽዹ
Џϟሕ૒ᨃ኏᧕ᭆថጶԻ ऊᖔ ୩ᬲશऊ̀ጶԻ ᓂዶ୩̀ጶ኏ዶ୩ èᖔ ኏ᨃऊዶ᥋۪ዶ኏᧕᧧ថዶ୩ Ȯᖔ ᔀᡷ ༁ᔀीࣼᔀႿዹᔀ༁ ᔽႿ ᑕ ᤦᔽᆍ᤟ᆍ੫ᔽዹᑕ᤟᤟ᢃ ᔽႿ༁ᡱᔽʢᔀʛ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝ ஦ᆍʢ ᔀႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟ
ᑕ᤟঎ ዶ ၤᢃᤦʢᔽʛ ዶ኏᧧ᥘዶ᥋୩჆ᥘ ቝᆍʛᔀ᤟ ஦ᆍʢ ᡷၤᔀ ༁ᡷࣼʛᢃ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ʢᔀቝᑕᔽႿᔽႿ੫ ᆍᡱᡷᔽቝᔽझᑕᡷᔽᆍႿЏȮ૒঎ ጶ଴ᡱᔀʢᡷ ୩ᢃ༁ᡷᔀቝ༁ औᔽᡷၤ ዶᡱᡱ᤟ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿ༁ᖔ ԰ԡԡऐᖔ ሕ࿗ྉሕɯ᧥
ࣼ༁ᔀ஦ࣼ᤟ ᤟ᔽ஦ᔀ ᆍ஦ ᑕᔽʢዹʢᑕ஦ᡷ ᔀႿ੫ᔽႿᔀ༁ Џ Ȯ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ऊᆍቝᡱࣼᡷᑕᡷᔽᆍႿᑕ᤟ ᑕႿʛ ϟँԡጢ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᔀ༁औᑕ঎ ԰ԡԡᎮ঎ ԡ԰঎ ԡԡ԰
ዶᡱᡱ᤟ᔽᔀʛ ᥘᑕᡷၤᔀቝᑕᡷᔽዹ༁ᖔ ԰ԡϟँᖔ ሕ࿗ᤃ᧥ ϟऐ࿗঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ዹᑕቝ঎ Џ԰Ꭾ૒ఋዶ჆ዶԻᨃጶ᧧ ᥘ ୩ᖔ ̀ዶጶ኏᧧ ᥘ঎ ऊᆍቝᡱᑕʢᔽ༁ᆍႿ ᆍ஦ ʛᔽ஦஦ᔀʢᔀႿᡷ ᆍႿᔀ᥋
԰ԡϟऐ঎ ԡᎮ঎ ԡԡऐ ʛᔽቝᔀႿ༁ᔽᆍႿᑕ᤟ ቝᑕᡱ༁ ᑕ༁ ዹၤᑕᆍᡷᔽዹ ༁ᔀᑕʢዹၤ ᡱᑕᡷᡷᔀʢႿ ᔽႿ ዹၤᑕᆍ༁ ᆍᡱᡷᔽቝᔽझᑕᡷᔽᆍႿ
Џϟ࿗૒̀В᧧ Իၤᆍࣼ᤟ᔽᖔ ୩̀᧧ Իᔀ੫ࣼᑕႿ੫ᖔ ۼዶશ᥈ ኏ࣼᔽᢼᔽᔀᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ̀ᔀᑕ᤟ᡷၤ ᡱʢᔀʛᔽዹᡷᔽᆍႿ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝ༁ Џ Ȯ ૒঎ ዶᡱᡱ᤟ᔽᔀʛ ᥘᑕᡷၤᔀቝᑕᡷᔽዹ༁ ᑕႿʛ ऊᆍቝᡱࣼᡷᑕᡷᔽᆍႿᖔ ԰ԡԡᎮᖔ
ᆍ஦ ᤟ᔽᡷၤᔽࣼቝ᥋ᔽᆍႿ ᤦᑕᡷᡷᔀʢᔽᔀ༁ ᤦᢃ ዹᆍቝᤦᔽႿᔽႿ੫ औᔽᡷၤ ᔀቝᡱᔽʢᔽዹᑕ᤟ ቝᆍʛᔀ ϟऐᎮྉ԰ɯ᧥ ϟԡᎮᤃ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᑕቝዹ঎ ԰ԡԡᤃ঎ ԡँ঎ ԡऐᎮ
ʛᔀዹᆍቝᡱᆍ༁ᔽᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ۪è᥋᥈۪኏ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝЏȮ૒঎ ᥘᑕᡷᔀʢᔽᑕ᤟༁ ఋᆍʛᑕᢃ ጶႿᔀʢ੫ᢃᖔ Џ԰ऐ૒䃤ტᬸᖔ ↋⥟ᖔ 㟻ᴽᮦ঎ 㲹ऴ㏰㏳ ۪ ㈧㐋⮰㜖䔮Ꮐ ᡙ ܲጯ㱏㲮
԰ԡ԰࿗ᖔ ࿗԰᧥ ϟԡϟጢᤃ԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ቝᡷᔀႿᔀʢ঎ ԰ԡ԰࿗঎ ϟԡϟጢᤃ԰ ッ∁ЏȮ૒঎ 䃍ッᱦ጑⼷̺Ꮐ⩔ᖔ԰ԡ԰ጢᖔ ᤃϟྉ࿗ɯ᧥ ँँ
Џϟጢ૒᧕ᨃશ᥈ ᥘᔽႿ੫ᖔ ̀ጶ ᧕঎ ዶ ༁ᔀ੫ቝᔀႿᡷᑕ᤟ ၤᔽʛʛᔀႿ ༁ᔀቝᔽ᥋ᥘᑕʢҴᆍ׹ ቝᆍʛᔀ᤟ ᣮВ ȮᔽᑕዹၤᑕႿ੫ᖔ Ȯ᧧ዶશ᥈ ᓂᔽႿᖔ ୩В ୩ၤࣼझၤᔽ঎ èࣼ༁ᔽᆍႿ ᆍ஦ ᑕʛᑕᡱᡷᔽ׹ᔀ ᡙ᥋
ྉ ̀୩ᥘᥘ ɯ᥋ᤦᑕ༁ᔀʛ ʛᔽᑕ੫Ⴟᆍ༁ᡷᔽዹ༁ ᑕႿʛ ᡱʢᆍ੫Ⴟᆍ༁ᡷᔽዹ༁ ஦ʢᑕቝᔀऔᆍʢҴ ᑕႿʛ
ʛᔽ༁ᡷʢᔽᤦࣼᡷᔽᆍႿ ʛࣼႿ੫ ᤦᔀᔀᡷ᤟ᔀ ᆍᡱᡷᔽቝᔽझᔀʢ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝ औᔽᡷၤ ᡷᔽ༁༁ࣼᔀ ۪ ༁ᢃ༁ᡷᔀቝ
ቝᔀᡷၤᆍʛᆍ᤟ᆍ੫ᢃЏȮ૒঎ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹᑕ᤟ ༁ᢃ༁ᡷᔀቝ༁ ᑕႿʛ ༁ᔽ੫Ⴟᑕ᤟ ᡱʢᆍዹᔀ༁༁ᔽႿ੫ᖔ ԰ԡԡᎮᖔ
ЏȮ૒঎ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᑕႿʛ ዶᡱᡱ᤟ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿ༁ᖔ ԰ԡ԰ጢᖔ ᤃϟྉ࿗ɯ᧥ ँँ঎
԰ϟྉጢɯ᧥ ԰԰࿗ऐ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᢃቝ༁༁ᡱ঎ ԰ԡԡᤃ঎ ϟԡ঎ ԡԡϟ
᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ሕᎮᎮऐ ᣰ ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ ϟԡԡ԰ ͱ ऐሕሕϟ঎ ԰࿗ԡጢ ͱ ԡԡϟऐ
Џϟᤃ૒ᥘዶᨃ ۼᔀႿᡷᑕᆍᖔ ̀ጶ ȮᔽᑕႿ᤟ᔽᑕႿ੫ᖔ ఋዶશ᥈ Ȯᔽᑕቝᔀᔽᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ۪ʢᔀʛᔽዹᡷᔽႿ੫
Џ԰ँ૒ঔ⢵ᖔ ᝫՕᖔ 㸠∩჏ᖔ ふ঎ ദκᩥ䔇叧䯬᥈㉎ッ∁фࡂ ᓂ୩ఋᥘ
ʢᔀቝᑕᔽႿᔽႿ੫ ࣼ༁ᔀ஦ࣼ᤟ ᤟ᔽ஦ᔀ ᆍ஦ ʢᆍ᤟᤟ᔽႿ੫ ᤦᔀᑕʢᔽႿ੫༁ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ʛᔀᔀᡱ ஦ᔀᑕᡷࣼʢᔀ
⮰␆ߔ䒠ឫᩱ䯈䃶᫙ЏȮ૒঎ ጑⼷⻽႒̺ឬᱛᖔ԰ԡ԰࿗ᖔ ጢᤃྉ԰ɯ᧥ ԰ऐँ
ʢᔀᡱʢᔀ༁ᔀႿᡷᑕᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ᤟ᆍႿ੫ ༁ၤᆍʢᡷ᥋ᡷᔀʢቝ ቝᔀቝᆍʢᢃ Ⴟᔀࣼʢᑕ᤟ ႿᔀᡷऔᆍʢҴ Џ Ȯ૒঎
Ի̀ᨃВ ɟࣼᖔ èዶશ᥈ ͐ᔽᑕႿᖔ ۪ጶ᧧ Իᔀ଴ࣼᑕႿᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ èᑕࣼ᤟ᡷ ʛᔽᑕ੫Ⴟᆍ༁ᔽ༁ ᆍ஦
ዶʛ׹ᑕႿዹᔀ༁ ᔽႿ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹᑕ᤟ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡϟऐᖔ ϟԡ ྉ ϟ԰ ɯ᧥
ʢᆍ᤟᤟ᔽႿ੫ ᤦᔀᑕʢᔽႿ੫ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ᔽቝᡱʢᆍ׹ᔀʛ ༁ᡱᑕʢʢᆍऔ ༁ᔀᑕʢዹၤ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝ
ϟᤃऐᎮऐϟ࿗ԡϟऐऐϟᎮϟऐ࿗঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟϟᎮᎮ ᣰ ϟᤃऐᎮऐϟ࿗ԡϟऐऐϟᎮϟऐ࿗
ᆍᡱᡷᔽቝᔽझᔀʛ ᓂ୩ఋᥘ Џ Ȯ ૒঎ ዶʛ׹ᑕႿዹᔀʛ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ୩ዹᔽᔀႿዹᔀ༁঎ ԰ԡ԰࿗ᖔ
ЏϟᎮ૒᥈Вᨃ ᓂᔽ᤟ᔽᖔ ̀Вዶશ᥈ ᣮᔽႿᢃᑕᖔ ᓂ᧧ ɟᑕႿᢼᔽᑕᆍᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ èᆍʢᔀዹᑕ༁ᡷᔽႿ੫ ዹʢࣼʛᔀ ᆍᔽ᤟
ጢᤃྉ԰ɯ᧥ ԰ऐँ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟጢँᤃϟ ᣰ ᢼ঎ ᢼ༁ࣼᔀ༁ᔀ঎ ԰ԡ԰԰ԡԡᎮԡँ
஦ࣼᡷࣼʢᔀ༁ ᡱʢᔽዹᔀ ࣼ༁ᔽႿ੫ ቝᑕዹၤᔽႿᔀ ᤟ᔀᑕʢႿᔽႿ੫ ቝᔀᡷၤᆍʛ༁᧥ ᔀ׹ᔽʛᔀႿዹᔀ ஦ʢᆍቝ ऊၤᔽႿᑕ
Џሕԡ૒叺䨭᎟ᖔ ঔ߳ᖔ ঔⅤᑦ঎ 㜖䔮Ꮐᄻ∎䬴ըࣧ஖ッ∁౔Ѻ⾦上㵸
ЏȮ૒঎ ጶႿᔀʢ੫ᢃ ጶዹᆍႿᆍቝᔽዹ༁ᖔ ԰ԡ԰ሕᖔ ϟ԰Ꭾ᧥ ϟԡᎮԡऐँ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ
ผⰚᴳ⮰Ꮐ⩔ЏȮ૒঎ ᡛߔ̺۞ܧᖔ ԰ԡϟᎮᖔ ሕᤃྉँɯ᧥ ϟጢሕ
ᢼ঎ ᔀႿᔀዹᆍ঎ ԰ԡ԰ሕ঎ ϟԡᎮԡऐँ
ᓂ᧧ ୩ࣼᆍᡱᔽႿ੫ᖔ Ի̀ᨃВ ɟᆍႿ੫ᖔ Ի̀ᨃВ ɟᆍႿ੫ीᔽᑕႿ੫঎ ዶႿ ᑕʛᑕᡱᡷᔽ׹ᔀ औᑕ׹ᔀ᤟ᔀᡷ
Џϟऐ૒શ᧧В ᧕ᆍႿ੫଴ᔽᑕᆍᖔ ɟВ ᥘᔽႿᖔ ୩Вશ ᓂᔽᢼᔽᔀᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ୩ၤᆍʢᡷ᥋ᡷᔀʢቝ ቝࣼ᤟ᡷᔽ᥋ᔀႿᔀʢ੫ᢃ
༁ၤʢᔽႿҴᑕ੫ᔀ ʛᔀ᥋Ⴟᆍᔽ༁ᔽႿ੫ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝ ஦ᆍʢ ᤟ᆍऔ ᑕ᤟ᡷᔽᡷࣼʛᔀ ஦᤟ᢃᔽႿ੫ ᑕዹᆍࣼ༁ᡷᔽዹ ᡷᑕʢ੫ᔀᡷ༁
᤟ᆍᑕʛ ஦ᆍʢᔀዹᑕ༁ᡷᔽႿ੫ ஦ᆍʢ ᔽႿᡷᔀ੫ʢᑕᡷᔀʛ ᔀႿᔀʢ੫ᢃ ༁ᢃ༁ᡷᔀቝ༁ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ऊશશ᥋ାᔽ᥈኏В
ᆍᡱᡷᔽቝᔽझᔀʛ ᤦᢃ ᑕᡷᡷᔀႿᡷᔽᆍႿ ቝᔀዹၤᑕႿᔽ༁ቝ Џ Ȯ૒঎ ዶᡱᡱ᤟ᔽᔀʛ ጶႿᔀʢ੫ᢃᖔ ԰ԡ԰԰ᖔ ЏȮ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ჆ᔽᤦʢᑕᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ୩ၤᆍዹҴᖔ ԰ԡϟᎮᖔ ሕᤃྉँɯ᧥ ϟጢሕ঎ ᧕ᨃ᧧᧥
ሕϟሕ᧥ ϟϟऐऐԡϟ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᑕᡱᔀႿᔀʢ੫ᢃ঎ ԰ԡ԰԰঎ ϟϟऐऐԡϟ ϟԡ঎ ϟሕ࿗ᤃጢ ᣰ ᢼ঎ ዹႿҴᔽ঎ ᢼ׹༁঎ ԰ԡϟᎮ঎ ԡँ঎ ԡ԰ሕ
Џϟँ૒⢷᭿卻ᖔ ⢷ⷶᖔ 䴕ᄻыᖔ ふ঎ ദκ ᣽᥋ᥘᔀᑕႿ༁ 㖆ㆧ⮰ㆾၼ㓐фࡂ Џሕϟ૒㕮ⷶᖔ ᑌु܍ᖔ ᒼ䄃ກᖔ ふ঎ ദκⰤѨᏒ➥ᒭ㲹ऴস ऊશશ ⮰␆
ऊશશ᥋ାᔽ᥈኏В᥋̀ዶᥘ ࣽߔᱦޕ҅ҫ⩔ᄫ঩䶰≷᫥∁ЏȮ૒঎ ᱦᎶ̺ ߔ䒠ឫޕ҅ᄫ঩䶰≷ЏȮ૒঎ ஖ผ̺ᡛߔᣓݢᖔ԰ԡ԰ሕᖔ ࿗ሕྉጢɯ᧥ ϟϟጢ
⋞ࢷᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ጢ԰ྉ԰ԡɯ᧥ ԰ሕँ શ᧧ጶ ᓂᔀᔽᖔ Ի̀ዶશ᥈ ᓂŚ஦ᑕႿᖔ ᣮВ ୩ၤᔽᢃᔽᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ኏ᔀቝᑕᔽႿᔽႿ੫ ᤟ᔽ஦ᔀ
ۼዶશ᥈ ᣮᔽᑕᆍᡱᔀႿ੫ᖔ ۼዶશ᥈ ᓂᔀᔽᖔ ̀ዶશ ᣮᔽᑕᆍऔᔀᔽᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ዶ ᡱᑕʢᡷᔽዹ᤟ᔀ ᡱʢᔀʛᔽዹᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ ʢᆍ᤟᤟ᔽႿ੫ ᤦᔀᑕʢᔽႿ੫༁ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ༁ᔽቝᔽ᤟ᑕʢᔽᡷᢃ ஦ᔀᑕᡷࣼʢᔀ ஦ࣼ༁ᔽᆍႿ ᑕႿʛ
༁औᑕʢቝ ᆍᡱᡷᔽቝᔽझᑕᡷᔽᆍႿ ऊશશ᥋ାᔽ᥈኏В᥋̀ዶᥘ ᔀႿ੫ᔽႿᔀ ʢᔀቝᑕᔽႿᔽႿ੫ ༁ᔀʢ׹ᔽዹᔀ ᤟ᔽ஦ᔀ ዹᆍႿ׹ᆍ᤟ࣼᡷᔽᆍႿᑕ᤟ Ⴟᔀࣼʢᑕ᤟ ႿᔀᡷऔᆍʢҴ Џ Ȯ૒঎ શᆍᔽ༁ᔀ ᑕႿʛ ჆ᔽᤦʢᑕᡷᔽᆍႿ ऊᆍႿᡷʢᆍ᤟ᖔ
ᡱʢᔀʛᔽዹᡷᔽᆍႿ ቝᔀᡷၤᆍʛ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ᣽᥋ቝᔀᑕႿ༁ ዹ᤟ࣼ༁ᡷᔀʢᔽႿ੫ЏȮ૒঎ ᥘᑕዹၤᔽႿᔀ ఋᆍᆍ᤟ ԰ԡ԰ሕᖔ ࿗ሕྉጢɯ᧥ ϟϟጢ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ሕँᤃँᣰ ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ϟԡԡᤃ ͱϟሕጢጢ঎԰ԡ԰ሕ঎ԡጢ঎ԡϟऐ
᪲ ̀ᢃʛʢᑕࣼ᤟ᔽዹ༁ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ጢ԰ྉ԰ԡɯ᧥ ԰ሕँ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ሕँᤃँ ᣰ ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ ϟԡԡϟ ͱ Џሕ԰૒શጶऊఋᨃВᣮ ۪ᖔ ᥈ᨃВ኏᧧჆ጶዶВ ኏ᖔ ᥘጶ᧕Ȯዶ̀ጶ኏ ᣽ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ۪኏ᨃશᨃ୩ఋ᧧ዶ᧥
ሕऐऐϟ঎ ԰ԡ԰࿗঎ ԰ԡ঎ ԡሕ࿗
ዶႿ ᔀ଴ᡱᔀʢᔽቝᔀႿᡷᑕ᤟ ᡱ᤟ᑕᡷ஦ᆍʢቝ ஦ᆍʢ ᤦᔀᑕʢᔽႿ੫༁ ᑕዹዹᔀ᤟ᔀʢᑕᡷᔀʛ ʛᔀ੫ʢᑕʛᑕᡷᔽᆍႿ ᡷᔀ༁ᡷ༁
Џ԰ԡ૒倄᫜ࠐᖔ Ე႒⥒ᖔ 䗽⊣∷঎ ദκๆ⎼ഋ䓭⼧႒Ό⮰ፒᐻ䒿䔭ᱦ
Џऊ૒ ᣰ ᣰ ۪ʢᆍዹᔀᔀʛᔽႿ੫༁ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ᧧ጶጶጶ ᧧ႿᡷᔀʢႿᑕᡷᔽᆍႿᑕ᤟ ऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀ ᆍႿ ۪ʢᆍ੫Ⴟᆍ༁ᡷᔽዹ༁
ޕ҅ᄫ঩䶰≷᫥∁ЏȮ૒঎ ͙఩ᱦᷜ጑⼷ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ሕጢྉऐɯ᧥ ϟ࿗ሕጢ
ᑕႿʛ ̀ᔀᑕ᤟ᡷၤ ᥘᑕႿᑕ੫ᔀቝᔀႿᡷ঎ ᧕ᔀႿ׹ᔀʢ᧥ ᧧ጶጶጶ঎ ԰ԡϟ԰
᥈ዶᨃ ᣮᔽႿीᔽႿᖔ ɟዶશ᥈ ᣮࣼᔀीᔽᖔ Ի̀ጶશ᥈ ̀ᑕᔽᢃᑕႿ੫঎ ኏ᔀ༁ᔽʛࣼᑕ᤟ ᤟ᔽ஦ᔀ
Џሕሕ૒୩᧧શ᥈ᓂጶఋᨃશ ኏ ᣽ᖔ ୩ఋ኏ዶશ᥈ዶ୩ ጶ ᥈ᖔ ዶ჆᧧ɟጶશఋጶ ୩঎ ጶ଴ᡷᔀႿʛᔀʛ
ᡱʢᔀʛᔽዹᡷᔽᆍႿ ቝᔀᡷၤᆍʛ ᆍ஦ ᤦᔀ᤟ᡷ ዹᆍႿ׹ᔀᢃᆍʢ༁ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ᥘ᧕ఋ ᤟ᔀᑕʢႿᔽႿ੫ Џ Ȯ૒঎
᣽ᑕ᤟ቝᑕႿ ஦ᔽ᤟ᡷᔀʢᔽႿ੫ ஦ᆍʢ ʢᔀቝᑕᔽႿᔽႿ੫᥋ࣼ༁ᔀ஦ࣼ᤟᥋᤟ᔽ஦ᔀ ᔀ༁ᡷᔽቝᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ ᤦᔀᑕʢᔽႿ੫༁ЏȮ૒঎
ऊၤᔽႿᑕ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹᑕ᤟ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ሕጢ ྉऐɯ᧥ ϟ࿗ሕጢ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎
᧧ጶጶጶ ఋʢᑕႿ༁ᑕዹᡷᔽᆍႿ༁ ᆍႿ ᧧Ⴟʛࣼ༁ᡷʢᔽᑕ᤟ ጶ᤟ᔀዹᡷʢᆍႿᔽዹ༁ᖔ ԰ԡϟጢᖔ ᤃ԰ྉሕɯ᧥ ϟᎮऐϟ঎
ሕँᤃँ ᣰ ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ ϟԡԡ࿗ ͱ ϟሕ԰ᣮ঎ ԰ԡ԰࿗঎ ԡऐ঎ ԡϟ԰
᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟϟԡँ ᣰ ఋ᧧ጶ঎ ԰ԡϟ࿗঎ ԰ሕሕᤃᤃϟᤃ
Џ԰ϟ૒偻⛅᰷ᖔ ᳃ᐦ䒵ᖔ ᬿᒕ঎ ദκ ୩ዶጶ স ାᔽ᥈኏В ⮰␆ߔ䒠ឫޕ҅ᄫ
Џሕ࿗૒䰣φ఩ᖔ 䴕๕Ⴓᖔ ⢷ᒖᖔ ふ঎ᣮȮఋВ᥋୩ɟ ␆ߔ䒠ឫߌ䕋ᄫ঩䄁侸
঩䶰≷ЏȮ૒঎ 䃍ッᱦ̺᪜ႃ጑⼷ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ጢ԰ྉ԰ɯ᧥ ᤃԡጢ
᪜ᢚ䯲㼏䄧ЏȮ૒঎ ᱦᷜ጑⼷႒៑ᖔ ԰ԡϟँᖔ ጢጢྉϟᤃɯ᧥ ϟ
ۼጶ᧧ ᣮᔽᡱᔀႿ੫ᖔ ᓂ᧧શ ȮᔽᑕႿၤࣼᔽᖔ ɟ᧧ ऊᑕᔽ঎ ኏ᔀቝᑕᔽႿᔽႿ੫ ᤟ᔽ஦ᔀ ᡱʢᔀʛᔽዹᡷᔽᆍႿ ᆍ஦
ᓂጶ᧧ ɟᑕ੫ࣼᆍᖔ ̀ዶશ ఋᔽᑕႿᢃࣼᖔ ۼዶશ᥈ ାᔽᑕᆍᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ᣮȮఋВ᥋୩ɟ ʢᆍ᤟᤟ᔽႿ੫
ʢᆍ᤟᤟ᔽႿ੫ ᤦᔀᑕʢᔽႿ੫ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ୩ዶጶ ᑕႿʛ ାᔽ᥈኏ВЏȮ૒঎ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ ᑕႿʛ ᧕ᔽ੫ᔽᡷᑕ᤟
ᔀ᤟ᔀቝᔀႿᡷ ᤦᔀᑕʢᔽႿ੫ ᑕዹዹᔀ᤟ᔀʢᑕᡷᔀʛ ᤟ᔽ஦ᔀ ᡷᔀ༁ᡷ ʛᑕᡷᑕ༁ᔀᡷ༁᧥ ᑕ ᡷࣼᡷᆍʢᔽᑕ᤟ЏȮ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟
ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ጢ԰ྉ԰ɯ᧥ ᤃԡጢ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ሕँᤃँ ᣰ ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ ϟᤃᎮ԰ ͱ
ᆍ஦ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹᑕ᤟ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡϟँᖔ ጢጢ ྉϟᤃɯ᧥ ϟ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ሕँԡϟ ᣰ
ँᎮ԰԰঎ ԰ԡ԰࿗঎ ԡ԰঎ ԡጢ࿗
Џ԰԰૒⢷⦊ᖔ ᒼ᫜䊱ᖔ 䕛䲅঎ ദκ➥ᒭ䔵᠕ࣶ ᧧୩୩ዶ᥋ऊશશ᥋ାᔽ᥈኏В ⮰ⴙ Ȯᥘጶ঎ ԰ԡϟँ঎ ϟᤃ঎ ԡԡϟ
཯㑂䒽জ ᑌজ ㏎ɤ
᱋䷺ߋ⢳䶰≷ЏȮ૒঎ ጑⼷⻽႒̺ឬᱛᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ጢᤃྉሕɯ᧥ ԰԰ऐ