Page 94 - 《哈尔滨工业大学学报》2026年第2期

ኼ ऐ ऐ ኼ জজজজজজজজজ ৴জ ᅀজ ␔জ ጑জ ͆জ ๓জ ႒জ ႒জ ៑জজজজজজজজজজজজজজ じ ጢऐ ࢣজ

ᢎͦ䔮⩔κᠨऴᴝ⮰຃ス㈧᪜ Ɇ 䔇㵸䲊㏫ᕓ᠋ऴᖔ Џϟϟ૒ᓂ᧧В ኏ࣼᆍीᔽᖔ Ȯ᧧ዶશ᥈ ᓂᔽीᔽᑕႿ੫ᖔ ɟጶ ȮᔽၤᆍႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ାࣼዹҴ᤟ᔽႿ੫ ᤦᔀၤᑕ׹ᔽᆍʢ
᣼ܦ䦴ᄥ̹स᝖䲎ᅦᄤ⮰ᴝᲰТᲭ䭼ឫ䒩߇⮰ⰤᏀ ᑕႿʛ ஦ᑕᔽ᤟ࣼʢᔀ ቝᔀዹၤᑕႿᔽ༁ቝ ᆍ஦ ዹᆍ᤟ʛ᥋஦ᆍʢቝᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ᤦࣼᔽ᤟ᡷ᥋ࣼᡱ ༁ᡱᔀዹᔽᑕ᤟ ༁ၤᑕᡱᔀ
ዹʢᆍ༁༁᥋༁ᔀዹᡷᔽᆍႿ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ༁ЏȮ૒঎ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ èᑕᔽ᤟ࣼʢᔀ ዶႿᑕ᤟ᢃ༁ᔽ༁ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ϟᤃጢ᧥
㏫ᕓఊᑾ᫥⼷ᖔЏڑ䃍ッᓃݜ㻰㠯䃍ッԚ₏ըᖔ㻰㠯 ϟԡऐᎮϟᤃ
Ԛ₏ըসὍ᠋ըᄥ℀㏿᳈㶔ᬺ᠋ऴᩴ᳈䒯ຩᤥ Џϟ԰૒ᲔӶ঎ 㪰෭᫥䧎ネͱڹ⩋⌣܉ోⴙᴝ⮰䒠ࢷ߇႒ᕓ㘩ⵀ⾢Џ᧕૒঎
⇵ጊ᧥ ࡺӔ๓႒ᖔ԰ԡϟ԰
࣮㔯᪳⡚ ɟዶશ᥈ ȮࣼႿ঎ ዶ଴ᔽᑕ᤟ ዹᆍቝᡱʢᔀ༁༁ᔽ׹ᔀ ᤦᔀၤᑕ׹ᔽᆍʢ ᆍ஦ ʢᔀዹᢃዹ᤟ᔀʛ ዹᆍႿዹʢᔀᡷᔀ᥋஦ᔽ᤟᤟ᔀʛ
ᡷၤᔽႿ᥋औᑕ᤟᤟ᔀʛ ༁ीࣼᑕʢᔀ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ᡷࣼᤦࣼ᤟ᑕʢ ༁ᡷࣼᤦ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ༁ Џ ᧕૒঎ ͐ࣼᑕႿझၤᆍࣼ᧥
Џϟ૒༆Ⅴ㏎ᖔ 䗡ࢆ঎ ദκ ጶऊାᓂ ⤲䃦⮰ۣᑛ㪰෭ಷ䧎ᴝⰤڟᅴᰞⵀ ̀ࣼᑕीᔽᑕᆍ ВႿᔽ׹ᔀʢ༁ᔽᡷᢃᖔ ԰ԡϟ԰
Џϟሕ૒䓥⦪䱿ᖔ 䭴ᔃࡺᖔ ݄❩ᖔ ふ঎ 䒧䧎ͱ䧎㏐㐠ڹ⩋⌣܉ో㏰ऴⴙᴝ
⾢ЏȮ૒঎ ᐦぽ䧎㏿Ჰ䔇ᆁᖔ ԰ԡϟँᖔ ԰ϟྉጢɯ᧥ ԰ᤃ
䒠ᓯःࢷᕓ㘩䄁侸ⵀ⾢ЏȮ૒঎ ᐦぽ䧎㏿Ჰ䔇ᆁᖔ԰ԡ԰ጢᖔ ԰Ꭾྉጢɯ᧥ ϟ
ɟዶᨃ ɟᆍႿ੫ၤᆍႿ੫ᖔ ୩̀ዶᨃ ାᆍ঎ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤ ᆍႿ ᔽႿᡷᔀʢᑕዹᡷᔽ׹ᔀ ᤦࣼዹҴ᤟ᔽႿ੫ ᆍ஦ ዹᆍ᤟ʛ
ା᧧ዶશ ȮᔽႿ᤟ᔽᑕႿ੫ᖔ ऊ̀ጶશ Իၤᔽၤࣼᑕᖔ ᓂ᧧В ୩ၤࣼᑕႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ጶ଴ᡱᔀʢᔽቝᔀႿᡷᑕ᤟
஦ᆍʢቝᔀʛ ᡷၤᔽႿ᥋औᑕ᤟᤟ᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ༁ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ጶऊାᓂ ᡷၤᔀᆍʢᢃ Џ Ȯ ૒঎
۪ʢᆍ੫ʢᔀ༁༁ ᔽႿ ୩ᡷᔀᔀ᤟ ାࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫ ୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁ᖔ ԰ԡϟँᖔ ԰ϟྉጢɯ᧥ ԰ᤃ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ༁ᡷࣼʛᢃ ᆍႿ ᑕ଴ᔽᑕ᤟ ዹᆍቝᡱʢᔀ༁༁ᔽᆍႿ ᡱᔀʢ஦ᆍʢቝᑕႿዹᔀ ᆍ஦ ᤟ᔽ੫ၤᡷ ༁ᡷᔀᔀ᤟᥋༁ᡷᔀᔀ᤟ ஦ᔽᤦᔀʢ
ϟሕँᤃँ ᣰ ᢼ঎ ዹႿҴᔽ঎ ዹႿሕϟ ͱ ϟऐँሕ঎ ԰ԡϟँ঎ ԡጢ঎ ԡԡ࿗ ʢᔀዹᢃዹ᤟ᔀʛ ዹᆍႿዹʢᔀᡷᔀ ዹᆍቝᡱᆍ༁ᔽᡷᔀ ༁ၤᆍʢᡷ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ Џ Ȯ૒঎ ۪ʢᆍ੫ʢᔀ༁༁ ᔽႿ ୩ᡷᔀᔀ᤟
Џ԰૒⢷䰰㔀ᖔ 䭴⊕ᖔ ᱺڹ᭑ᖔ ふ঎ 䧎㏿ᲰὍಃᐦぽ䲊ᄥ⼜ۣᑛ㪰෭ಷ ାࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫ ୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁ᖔ ԰ԡ԰ጢᖔ ԰Ꭾ ྉ ጢ ɯ᧥ ϟ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ሕϟ঎ ϟऐँሕ঎ ఋВ঎
䧎ᴝ䒠ࢷឫ䒩ᕓ㘩ⵀ⾢ЏȮ૒঎ 㐫㞞ᐦぽᖔ ԰ԡ԰࿗ྉᤃɯ᧥ ԰ ԰ԡ԰࿗ԡऐ԰ᤃ঎ ԡँሕጢ঎ ԡԡᤃ
ۼዶશ᥈ ᣮᔽᑕᆍ଴ᔽᑕႿ੫ᖔ ऊ̀ጶશ ̀ᑕᆍᖔ ᓂ᧧ ԻᑕᔽዹၤࣼႿᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤ ᆍႿ ᑕ଴ᔽᑕ᤟ Џϟ࿗૒̀᧧ାା᧧ఋఋ ᣽ ୩঎ ዶାዶ͐В୩ ׹ᔀʢ༁ᔽᆍႿ ᤃ঎ ϟ࿗ ʛᆍዹࣼቝᔀႿᡷᑕᡷᔽᆍႿ Џ Ի ૒঎
ዹᆍቝᡱʢᔀ༁༁ᔽᆍႿ ᤦᔀᑕʢᔽႿ੫ ᡱᔀʢ஦ᆍʢቝᑕႿዹᔀ ᆍ஦ ᑕ༁ᢃቝቝᔀᡷʢᔽዹ ዹᆍ᤟ʛ᥋஦ᆍʢቝᔀʛ ᡷၤᔽႿ᥋ ۪ʢᆍ׹ᔽʛᔀႿዹᔀ᧥ ᧕ᑕ༁༁ᑕࣼ᤟ᡷ ୩ᢃ༁ᡷᔀቝᔀ༁ ୩ᔽቝࣼ᤟ᔽᑕ ऊᆍʢᡱᖔ ԰ԡϟँ
औᑕ᤟᤟ᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ༁ ᔽႿ ቝᆍʛࣼ᤟ᑕʢ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ᤦࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫༁ЏȮ૒঎ ᥈ʢᔀᔀႿ ᑕႿʛ ᓂᆍऔ᥋ Џϟጢ૒ۼᨃ୩ዶఋ᣽ᨃ ዶᖔ ۼ᧧શશ᧧ऊ᣽᧧ ዶᖔ ۪ᨃᓂዶ᣽ ᥘ ዶᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ኏ᆍ᤟ᔀ ᆍ஦
ዹᑕʢᤦᆍႿ ᥘᆍʛࣼ᤟ᑕʢ ାࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃ ᑕႿʛ ۪ʢᑕዹᡷᔽዹᔀᖔ ԰ԡ԰࿗ྉᤃɯ᧥ ԰ ʛᔽ᤟ᑕᡷᑕႿዹᢃ ᑕႿ੫᤟ᔀ ᔽႿ ᡱ᤟ᑕ༁ᡷᔽዹᔽᡷᢃ᥋ᤦᑕ༁ᔀʛ ቝᆍʛᔀ᤟༁ ᆍ஦ ዹᆍႿዹʢᔀᡷᔀЏȮ૒঎ ዶʢዹၤᔽ׹ᔀ༁
Џሕ૒ቀ⦢ᖔ ➇➓᭑ᖔ Ე⦼঎ ۣᑛ㪰෭ಷ䧎ๆ㗎ᠨऴᴝ䒠ࢷ䄁侸ⵀ⾢ ᆍ஦ ऊᔽ׹ᔽ᤟ ᑕႿʛ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹᑕ᤟ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡϟँᖔ ϟँྉ࿗ɯ᧥ ϟ԰ᤃऐ঎ ᧕ᨃ᧧᧥
ЏȮ૒঎ ᐦぽ䧎㏿Ჰ䔇ᆁᖔ԰ԡϟᎮᖔϟँྉᤃɯ᧥ሕጢ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᑕዹቝᔀ঎ ԰ԡϟँ঎ ԡᎮ঎ ԡԡሕ
ऊВ᧧ ɟᑕᆍᖔ શ᧧В ᥘࣼዹၤࣼႿᖔ ɟዶશ᥈ ᓂࣼ঎ ዶ଴ᔽᑕ᤟ ዹᆍቝᡱʢᔀ༁༁ᔽᆍႿ ᡷᔀ༁ᡷ ᆍႿ ዹᆍ᤟ʛ Џϟᤃ૒Ȯዶାାዶ኏ ዶ ᥘ঎ ᧧ቝᡱᑕዹᡷ ᆍ஦ ஦ᑕᔽ᤟ࣼʢᔀ᥋༁ࣼʢ஦ᑕዹᔀ ᡱᑕʢᑕቝᔀᡷᔀʢ༁ ᆍ஦ ዹᆍႿዹʢᔀᡷᔀ
஦ᆍʢቝᔀʛ ᡷၤᔽႿ᥋औᑕ᤟᤟ᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ᤦࣼᔽ᤟ᡷ ࣼᡱ ༁ᔀዹᡷᔽᆍႿ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ༁Џ Ȯ૒঎ ۪ʢᆍ੫ʢᔀ༁༁ ᔽႿ ʛᑕቝᑕ੫ᔀ ᡱ᤟ᑕ༁ᡷᔽዹᔽᡷᢃ ቝᆍʛᔀ᤟ ᆍႿ ᡷၤᔀ ᤦᔀၤᑕ׹ᔽᆍʢ ᆍ஦ ʢᔀᔽႿ஦ᆍʢዹᔀʛ ࣼ᤟ᡷʢᑕ᥋ၤᔽ੫ၤ
୩ᡷᔀᔀ᤟ ାࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫ ୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁ᖔ ԰ԡϟᎮᖔ ϟँ ྉ ᤃ ɯ᧥ ሕጢ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟሕँᤃँ ᣰ ᡱᔀʢ஦ᆍʢቝᑕႿዹᔀ ዹᆍႿዹʢᔀᡷᔀ ᤦᔀᑕቝ༁ Џ Ȯ ૒঎ ۪ᔀʢᔽᆍʛᔽዹᑕ ۪ᆍ᤟ᢃᡷᔀዹၤႿᔽዹᑕ᥋ऊᔽ׹ᔽ᤟
ᢼ঎ ዹႿҴᔽ঎ ዹႿሕϟ ͱ ϟऐँሕ঎ ԰ԡϟᎮ঎ ԡᤃ঎ ԡԡጢ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡ԰ሕᖔ ᤃᎮྉ԰ɯ᧥ ࿗ँጢ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ሕሕϟϟ ᣰ ᡱᡱዹᔽ঎ ԰ϟሕ࿗ጢ
Џ࿗૒ॠͩͩᖔ ݄㞟䱊ᖔ ₒ⊣卻ᖔ ふ঎ᓂ ᒎۣᑛ㪰෭ಷ䧎㏰ऴ䧎ネ⌣܉ ЏϟᎮ૒͙ࡺϦℽڝস఩ѻᝫস೺΍ᐦ䃪䘔঎ ⌣܉ో㏿Ჰ䃪䃍㻰㠯᧥
ోᴝ䒠ࢷᕓ㘩ЏȮ૒঎ ৴ᅀ␔጑͆๓႒႒៑ᖔ԰ԡ԰ጢᖔጢᎮྉϟɯ᧥ᎮᎮ ᥈ା ጢԡԡϟԡᗵ԰ԡϟԡЏ୩૒঎ ࡃϘ᧥ ͙఩ᐦぽ጑͆ܦ❴⹪ᖔ ԰ԡϟԡ
ۼВ ᓂᔽ᤟ᔽᖔ ᓂ᧧В ɟᑕႿ଴ᔽᑕᖔ ۼВ ̀ᑕᔽᡱᔀႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ዶ଴ᔽᑕ᤟ ዹᆍቝᡱʢᔀ༁༁ᔽ׹ᔀ ᥘᔽႿᔽ༁ᡷʢᢃ ᆍ஦ ̀ᆍࣼ༁ᔽႿ੫ ᑕႿʛ ВʢᤦᑕႿ᥋ʢࣼʢᑕ᤟ ᧕ᔀ׹ᔀ᤟ᆍᡱቝᔀႿᡷ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ۪ᔀᆍᡱ᤟ᔀࣕ༁
ᡱᔀʢ஦ᆍʢቝᑕႿዹᔀ ᆍ஦ ᓂ᥋༁ၤᑕᡱᔀʛ ዹᆍႿዹʢᔀᡷᔀ᥋஦ᔽ᤟᤟ᔀʛ ዹᆍ᤟ʛ᥋஦ᆍʢቝᔀʛ ᡷၤᔽႿ᥋औᑕ᤟᤟ᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ኏ᔀᡱࣼᤦ᤟ᔽዹ ᆍ஦ ऊၤᔽႿᑕ঎ ऊᆍʛᔀ ஦ᆍʢ ᧕ᔀ༁ᔽ੫Ⴟ ᆍ஦ ऊᆍႿዹʢᔀᡷᔀ ୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁᧥
ᡷࣼᤦࣼ᤟ᑕʢ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ༁ Џ Ȯ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ̀ᑕʢᤦᔽႿ ᧧Ⴟ༁ᡷᔽᡷࣼᡷᔀ ᆍ஦ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ᥈ା ጢԡԡϟԡᗵ԰ԡϟԡ Џ ୩૒঎ ାᔀᔽᢼᔽႿ੫᧥ ऊၤᔽႿᑕ ዶʢዹၤᔽᡷᔀዹᡷࣼʢᔀ ᪲ ାࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫
԰ԡ԰ጢᖔ ጢᎮྉϟɯ᧥ ᎮᎮ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟϟँϟऐ ᣰ ԰ԡ԰ሕԡँԡᎮԡ ۪ʢᔀ༁༁ᖔ ԰ԡϟԡ
Џጢ૒ఋዶᨃ ԻၤᆍႿ੫ᖔ ̀ዶશ ᓂᔽႿၤᑕᔽᖔ ۼዶશ᥈ ԻၤᔽᤦᔽႿ঎ ጶ଴ᡱᔀʢᔽቝᔀႿᡷᑕ᤟ ᤦᔀၤᑕ׹ᔽᆍࣼʢ Џϟऐ૒ۼዶશ᥈ ̀ࣼᑕᔽऔᔀႿᖔ Ի̀ᨃВ ̀ᆍႿ੫औᔀᔽᖔ Ȯ᧧ ̀ᆍႿ੫औᔀᔽᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ዶᡱᡱ᤟ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿ
ᆍ஦ ༁ᡷᔽ஦஦ᔀႿᔀʛ ዹᆍႿዹʢᔀᡷᔀ᥋஦ᔽ᤟᤟ᔀʛ ᡷၤᔽႿ᥋औᑕ᤟᤟ᔀʛ ၤᆍ᤟᤟ᆍऔ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᑕ᤟ ྉ ̀୩୩ɯ
ᆍ஦ ᔀ଴ᡷᔀႿʛᔀʛ ஦ᔽႿᔽᡷᔀ ᔀ᤟ᔀቝᔀႿᡷ ቝᔀᡷၤᆍʛ ᔽႿ ʛᑕቝᑕ੫ᔀ ᡱʢᆍ੫ʢᔀ༁༁ ༁ᔽቝࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ஦
༁ᡷࣼᤦ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ༁Џ Ȯ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ऊᆍႿ༁ᡷʢࣼዹᡷᔽᆍႿᑕ᤟ ୩ᡷᔀᔀ᤟ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤᖔ ԰ԡԡጢᖔ ஦ᔽᤦᔀʢ ʢᔀᔽႿ஦ᆍʢዹᔀʛ ዹᆍቝᡱᆍ༁ᔽᡷᔀ༁ Џ Ȯ૒঎ ᥘᑕᡷᔀʢᔽᑕ᤟༁ ᪲ ᧕ᔀ༁ᔽ੫Ⴟᖔ ԰ԡϟ࿗ᖔ ጢጢ᧥
ᤃϟྉᎮɯ᧥ ँᤃ԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᢼዹ༁ʢ঎ ԰ԡԡ࿗঎ ϟ԰঎ ԡԡሕ
ϟँϟ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ቝᑕᡷʛᔀ༁঎ ԰ԡϟሕ঎ ԡँ঎ ԡᎮϟ
Џᤃ૒᧧኏ᨃશ ዶᖔ ऊ̀ዶશ᥈ ᣽ ̀঎ ఋၤᔀ ᤦࣼዹҴ᤟ᔽႿ੫ ᤦᔀၤᑕ׹ᔽᆍʢ ᆍ஦ ၤᔽ੫ၤ᥋༁ᡷʢᔀႿ੫ᡷၤ ༁ᡷᔀᔀ᤟
Џϟँ૒Ȯ᧧ዶશ᥈ ᓂᔽीᔽᑕႿ੫ᖔ ̀ጶ ȮᔽᑕႿ੫ࣼᑕႿ੫ᖔ ᥘዶ ᣮᔽᑕᆍቝᔽႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ऊᆍቝᡱʢᔀ༁༁ᔽ׹ᔀ
ᡷʢࣼ༁༁ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ༁ औᔽᡷၤ ᤦᆍ଴ ༁ᔀዹᡷᔽᆍႿЏȮ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ᣽ᆍʢᔀᑕႿ ዶ༁༁ᆍዹᔽᑕᡷᔽᆍႿ
ᤦᔀၤᑕ׹ᔽᆍʢ ᆍ஦ Ⴟᆍ׹ᔀ᤟ ዹᆍ᤟ʛ᥋஦ᆍʢቝᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ᤦࣼᔽ᤟ᡷ᥋ࣼᡱ ዹ᤟ᆍ༁ᔀʛ ᓂ᥋༁ၤᑕᡱᔀʛ ༁ᔀዹᡷᔽᆍႿ
஦ᆍʢ ᑕႿʛ ୩ᡱᑕᡷᔽᑕ᤟ ୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁ᖔ ԰ԡԡᎮᖔ Ꭾྉሕɯ᧥ Ꭾँ
ዹᆍ᤟ࣼቝႿ༁ЏȮ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ାࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ऐᤃ᧥ ϟԡऐᎮ࿗ऐ
ЏᎮ૒㹆ν᰷ᖔ 㗂䯱仔ᖔ 䭴䰖⥠ᖔ ふ঎ 䨴㮬ۣᑛ㪰෭ಷ䧎጑ᒎᠨऴᴝ䒠
Џ԰ԡ૒۪ጶશ᥈ ऊၤᔀႿ଴ᔽᖔ ۪̀Вᨃશ᥈ ఋᖔ શ᥈Вɟጶશ᥋ᣮВዶશ ̀ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎
ࢷᕓ㘩䄁侸ⵀ⾢ЏȮᣰ ᨃᓂ૒঎ ྉ԰ԡ԰࿗ ͱ ϟ԰ ͱ ϟ԰ɯ঎ ၤᡷᡷᡱ༁᧥ᣰ ᣰ ᤟ᔽႿҴ঎ ዹႿҴᔽ঎
ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹᑕ᤟ ᡱᔀʢ஦ᆍʢቝᑕႿዹᔀ ᑕႿʛ ஦ᑕᡷᔽ੫ࣼᔀ ᤟ᔽ஦ᔀ ᡱʢᔀʛᔽዹᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ ᤟ᑕᡷᡷᔽዹᔀ
Ⴟᔀᡷᣰ ࣼʢ᤟ᔽʛᣰ ጢϟ঎ ϟᎮᎮሕ঎ ఋା঎ ԰ԡ԰࿗ϟ԰ϟϟ঎ ϟँ࿗ሕ঎ ԡԡϟ
༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁᧥ ᡱᑕʢᑕቝᔀᡷʢᔽዹ ዹᆍቝᡱࣼᡷᑕᡷᔽᆍႿᑕ᤟ ᑕᡱᡱʢᆍᑕዹၤ Џ Ȯ ૒঎ ऊᆍቝᡱᆍ༁ᔽᡷᔀ
ऊ̀В ɟࣼႿᡱᔀႿ੫ᖔ ᣮ᧧ዶᨃ ɟᑕ଴ᔽႿᖔ ऊ̀ጶશ ᣮࣼᔀीᔽႿᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ጶ଴ᡱᔀʢᔽቝᔀႿᡷᑕ᤟༁ᡷࣼʛᢃ
୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁ᖔ ԰ԡ԰ԡᖔ ԰ሕጢ᧥ ϟऐ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ϟԡϟᤃᣰ ᢼ঎ ዹᆍቝᡱ༁ᡷʢࣼዹᡷ঎԰ԡϟँ঎ϟϟϟऐ԰ϟ
ᆍႿ ᑕ଴ᔽᑕ᤟ ዹᆍቝᡱʢᔀ༁༁ᔽᆍႿ ᡱᔀʢ஦ᆍʢቝᑕႿዹᔀ ᆍ஦ ዹᆍʢʢᆍʛᔀʛ ዹᆍ᤟ʛ᥋஦ᆍʢቝᔀʛ ᡷၤᔽႿ औᑕ᤟᤟ᔀʛ
Џ԰ϟ૒୩ᨃશ᥈ ऊᔽᖔ ۼዶશ᥈ ɟᑕႿᤦᆍᖔ ᓂ᧧ ᥈ࣼᆍीᔽᑕႿ੫঎ ᧧ႿᡷᔀʢᑕዹᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ዹᆍቝᡱᑕᡷᔽᤦᔽ᤟ᔽᡷᢃ
༁ᡷᔀᔀ᤟ ᧧᥋༁ၤᑕᡱᔀʛ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ Џ Ȯᣰ ᨃᓂ૒঎ ྉ԰ԡ԰࿗ ͱ ϟ԰ ͱ ϟ԰ɯ঎ ၤᡷᡷᡱ༁᧥ᣰ ᣰ ᤟ᔽႿҴ঎
ᤦᔀᡷऔᔀᔀႿ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ᑕႿʛ ዹᆍႿዹʢᔀᡷᔀ ᆍ஦ ዹᔽʢዹࣼ᤟ᑕʢ ऊè୩ఋ ༁ᡷࣼᤦ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ༁ औᔽᡷၤ ၤᔽ੫ၤ᥋
ዹႿҴᔽ঎ Ⴟᔀᡷᣰ ࣼʢ᤟ᔽʛᣰ ጢϟ঎ ϟᎮᎮሕ঎ ఋା঎ ԰ԡ԰࿗ϟ԰ϟϟ঎ ϟँ࿗ሕ঎ ԡԡϟ
༁ᡷʢᔀႿ੫ᡷၤ ቝᑕᡷᔀʢᔽᑕ᤟༁ Џ Ȯ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ऊᆍႿ༁ᡷʢࣼዹᡷᔽᆍႿᑕ᤟ ୩ᡷᔀᔀ᤟ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤᖔ
Џऐ૒ᱺ㞟᭑ᖔ 䴕❝㏎ᖔ ➇Ⴛ⺑ᖔ ふ঎ ۣᑛಷ䧎ͱㆧ౜㖆➕∍⇗⌣܉ో
԰ԡ԰࿗ᖔ ԰԰ϟ᧥ ϟԡऐऐᎮሕ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᢼዹ༁ʢ঎ ԰ԡ԰࿗঎ ϟԡऐऐᎮሕ
ᴝ䒠ࢷᕓ㘩ЏȮ૒঎ ৴ᅀ␔጑͆๓႒႒៑ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ጢᤃྉϟԡɯ᧥ ሕጢ
Џ԰԰૒኏ዶ̀શዶ჆ዶ኏᧕ ኏ᖔ ऊ኏ዶ჆ጶ᧧኏ᨃ ̀ ᧕ᖔ ᓂᨃ۪ጶ୩ ᥘᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ऊᆍႿዹʢᔀᡷᔀ᥋
ᓂ᧧ ɟᑕႿዹၤࣼႿᖔ ̀ዶશ ዶᔽၤᆍႿ੫ᖔ શ᧧В ̀ᆍႿ੫଴ᔽᑕႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ዶ଴ᔽᑕ᤟
஦ᔽ᤟᤟ᔀʛ ዹᆍ᤟ʛ᥋஦ᆍʢቝᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ྉ ऊè᥋ऊè୩ ɯ ᤦࣼᔽ᤟ᡷ᥋ࣼᡱ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ༁ ࣼႿʛᔀʢ
ዹᆍቝᡱʢᔀ༁༁ᔽᆍႿ ᡱᔀʢ஦ᆍʢቝᑕႿዹᔀ ᆍ஦ ዹᆍ᤟ʛ᥋஦ᆍʢቝᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ᤟᥋੫ᔀᆍᡱᆍ᤟ᢃቝᔀʢ ஦ᆍᑕቝ
ዹᆍቝᡱʢᔀ༁༁ᔽᆍႿ᧥ ᡷᔀ༁ᡷ ᑕႿʛ ʛᔀ༁ᔽ੫ႿЏ Ȯ૒঎ ఋၤᔽႿ᥋ۼᑕ᤟᤟ᔀʛ ୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁ᖔ ԰ԡ԰԰ᖔ
ዹᆍႿዹʢᔀᡷᔀ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ Џ Ȯ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ̀ᑕʢᤦᔽႿ ᧧Ⴟ༁ᡷᔽᡷࣼᡷᔀ ᆍ஦ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ
ϟᎮँ᧥ ϟϟԡᎮँ԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᡷऔ༁঎ ԰ԡ԰԰঎ ϟԡँᤃԡሕ
԰ԡ԰࿗ᖔ ጢᤃྉϟԡɯ᧥ ሕጢ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟϟँϟऐ ᣰ ԰ԡ԰ሕԡᎮԡሕጢ
Џँ૒͙఩䧎䧭጑͆ࡻц঎ 䛽ᆊᱼ᫅ ៵Ѥ䄁侸 じ ϟ 䘔ܲ᧥ ა⍕䄁侸᫥ Џ԰ሕ૒͙ࡺϦℽڝস఩ѻᝫস೺΍ᐦ䃪䘔঎ 䧎ネ⌣܉ో㏿Ჰ䃪䃍㻰
㠯᧥ ᥈ା ጢԡँሕᤃᗵ԰ԡϟ࿗Џ୩૒঎ ࡃϘ᧥ ͙఩ᐦぽ጑͆ܦ❴⹪ᖔ԰ԡϟ࿗
∁᧥ ᥈ା ᣰ ఋ ԰԰ऐ঎ ϟᗵ԰ԡ԰ϟЏ୩૒঎ ࡃϘ᧥ ͙఩ᴳ۲ܦ❴⹪ᖔ԰ԡ԰ϟ
ᥘᔽႿᔽ༁ᡷʢᢃ ᆍ஦ ̀ᆍࣼ༁ᔽႿ੫ ᑕႿʛ ВʢᤦᑕႿ᥋ʢࣼʢᑕ᤟ ᧕ᔀ׹ᔀ᤟ᆍᡱቝᔀႿᡷ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ۪ᔀᆍᡱ᤟ᔀࣕ༁
ऊၤᔽႿᑕ ᧧ʢᆍႿ ᑕႿʛ ୩ᡷᔀᔀ᤟ ዶ༁༁ᆍዹᔽᑕᡷᔽᆍႿ঎ ᥘᔀᡷᑕ᤟᤟ᔽዹ ቝᑕᡷᔀʢᔽᑕ᤟༁ᗵఋᔀႿ༁ᔽ᤟ᔀ
኏ᔀᡱࣼᤦ᤟ᔽዹ ᆍ஦ ऊၤᔽႿᑕ঎ ऊᆍʛᔀ ஦ᆍʢ ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟ ᆍ஦ ዹᆍႿዹʢᔀᡷᔀ᥋஦ᔽ᤟᤟ᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ᡷࣼᤦࣼ᤟ᑕʢ
ᡷᔀ༁ᡷᔽႿ੫ᗵ۪ᑕʢᡷ ϟ᧥ ቝᔀᡷၤᆍʛ ᆍ஦ ᡷᔀ༁ᡷ ᑕᡷ ʢᆍᆍቝ ᡷᔀቝᡱᔀʢᑕᡷࣼʢᔀ᧥ ᥈ା ᣰ ఋ ԰԰ऐ঎ ϟᗵ
༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁᧥ ᥈ା ጢԡँሕᤃᗵ԰ԡϟ࿗ Џ ୩૒঎ ାᔀᔽᢼᔽႿ੫᧥ ऊၤᔽႿᑕ ዶʢዹၤᔽᡷᔀዹᡷࣼʢᔀ ᪲
԰ԡ԰ϟЏ୩૒঎ ାᔀᔽᢼᔽႿ੫᧥ ୩ᡷᑕႿʛᑕʢʛ༁ ۪ʢᔀ༁༁ ᆍ஦ ऊၤᔽႿᑕᖔ ԰ԡ԰ϟ
Џϟԡ૒͙ࡺϦℽڝস఩ѻᝫস೺΍ᐦ䃪䘔঎ ᮚ䕆⌣܉ో߇႒ᕓ㘩䄁侸 ାࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫ ۪ʢᔀ༁༁ᖔ ԰ԡϟ࿗
᫥∁ᴳ۲᧥ ᥈ା ᣰ ఋ ጢԡԡऐϟᗵ԰ԡϟँЏ୩૒঎ ࡃϘ᧥ ͙఩ᐦぽ጑͆ܦ❴ Џ԰࿗૒ႅ卫Ⴓ঎ ۣᑛಷ䧎ͱదᏋ∍⇗⌣܉ోᐮᒎᠨऴᴝ䒠ࢷᕓ㘩ⵀ⾢
Џ᧕૒঎ 䪫⇅᧥ ͙ࢃ᳃͆⻽ឬ๓႒ᖔ ԰ԡ԰ሕ
⹪ᖔ԰ԡϟँ
୩Вશ ̀ᆍႿ੫ᢃࣼ঎ ऊᆍ᤟ʛ᥋஦ᆍʢቝᔀʛ ༁ᡷᔀᔀ᤟᥋༁ᆍ᤟ᔽʛ औᑕ༁ᡷᔀ ஦ᆍᑕቝ ዹᆍႿዹʢᔀᡷᔀ ༁ᡱᔀዹᔽᑕ᤟᥋
ᥘᔽႿᔽ༁ᡷʢᢃ ᆍ஦ ̀ᆍࣼ༁ᔽႿ੫ ᑕႿʛ ВʢᤦᑕႿ᥋ʢࣼʢᑕ᤟ ᧕ᔀ׹ᔀ᤟ᆍᡱቝᔀႿᡷ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ۪ᔀᆍᡱ᤟ᔀࣕ༁
༁ၤᑕᡱᔀʛ ༁ᡷࣼʛᢃ ᆍႿ ᑕ଴ᔽᑕ᤟ ዹᆍቝᡱʢᔀ༁༁ᔽ׹ᔀ ᡱʢᆍᡱᔀʢᡷᔽᔀ༁ ᆍ஦ ༁ᡱ᤟ᔽᡷ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ༁Џ᧕૒঎
኏ᔀᡱࣼᤦ᤟ᔽዹ ᆍ஦ ऊၤᔽႿᑕ঎ ୩ᡷᑕႿʛᑕʢʛ ᡷᔀ༁ᡷ ቝᔀᡷၤᆍʛ༁ ஦ᆍʢ ቝᔀዹၤᑕႿᔽዹᑕ᤟ ᡱʢᆍᡱᔀʢᡷᔽᔀ༁
ऊၤᑕႿ੫༁ၤᑕ᧥ ऊᔀႿᡷʢᑕ᤟ ୩ᆍࣼᡷၤ ВႿᔽ׹ᔀʢ༁ᔽᡷᢃ ᆍ஦ èᆍʢᔀ༁ᡷʢᢃ ᑕႿʛ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ԰ԡ԰ሕ
ᆍ஦ ᆍʢʛᔽႿᑕʢᢃ ዹᆍႿዹʢᔀᡷᔀ᧥ ᥈ା ᣰ ఋ ጢԡԡऐϟᗵ԰ԡϟँ Џ ୩૒঎ ାᔀᔽᢼᔽႿ੫᧥ ऊၤᔽႿᑕ
཯㑂䒽জ ݄জ ᒐɤ
ዶʢዹၤᔽᡷᔀዹᡷࣼʢᔀ ᪲ ାࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫ ۪ʢᔀ༁༁ᖔ ԰ԡϟँ