Page 114 - 《哈尔滨工业大学学报》2026年第2期

ኼ ϟ ԡ ऐ ኼ জজজজজজজজজ ৴জ ᅀজ ␔জ ጑জ ͆জ ๓জ ႒জ ႒জ ៑জজজজজজজজজজজজজজ じ ጢऐ ࢣজ

᳢㏿Ჰ䰳ჟ䄯ᴑ̺ܲ᲼ЏȮ૒঎ ో᱔጑⼷႒៑ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ጢᎮྉᤃɯ᧥ ϟሕᤃ Џϟᤃ૒䭲͈ыᖔ ݄႒᜼঎ ദκᡛߔ㜾䔮Ꮢ⮰ᐦぽ➕ẨᲫ䃪䃍᫥∁ЏȮ૒঎
۪ዶશ ɟᔽᖔ ኏ጶશ ȮᔽႿ੫झၤᔀᖔ ኏ጶશ ɟࣼᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ୩ᔀᔽ༁ቝᔽዹ ʛᑕቝᑕ੫ᔀ ࢃϘ጑͆๓႒႒៑ྉ㜖♢⻽႒❴ɯᖔ ԰ԡԡऐᖔ ሕԡྉϟɯ᧥ ϟᤃ
ᔽႿ׹ᔀ༁ᡷᔽ੫ᑕᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ᑕႿᑕ᤟ᢃ༁ᔽ༁ ᆍ஦ ஦ʢᑕቝᔀ ༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁ ᔽႿ ᓂࣼʛᔽႿ੫ ᤹ ༁ ᤃ঎ ऐ ᓂВ ۼᔀᔽʛᆍႿ੫ᖔ ᓂ᧧В ᣮࣼᔀዹၤᔀႿ঎ è᤟ᆍᆍʢ ༁᤟ᑕᤦ ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟ ቝᔀᡷၤᆍʛ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ᡷၤᔀ
ᔀᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ ዹᆍႿ༁ᔽʛᔀʢᔽႿ੫ ᡱ᤟ᑕᡷ஦ᆍʢቝ ᔀ஦஦ᔀዹᡷЏȮ૒঎ ऊၤᔽႿᑕ ऊᔽ׹ᔽ᤟ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ׹ᔽᤦʢᑕᡷᔽᆍႿ ዹᆍቝ஦ᆍʢᡷ ʛᔀ੫ʢᔀᔀ Џ Ȯ ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ શᑕႿᢼᔽႿ੫ ВႿᔽ׹ᔀʢ༁ᔽᡷᢃ ᆍ஦
ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ጢᎮྉᤃɯ᧥ ϟሕᤃ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟጢँጢϟ ᣰ ᢼ঎ ᡷቝ੫ዹ଴ᤦ঎ ԰ሕԡጢԡሕጢऐ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃ ྉશᑕᡷࣼʢᑕ᤟ ୩ዹᔽᔀႿዹᔀ ጶʛᔽᡷᔽᆍႿɯᖔ ԰ԡԡऐᖔ ሕԡྉϟɯ᧥ ϟᤃ঎ ᧕ᨃ᧧᧥
Џሕ૒䭴᷒᷒ᖔ ঔᔃٵᖔ 䊡䩒̬ᖔ ふ঎ ో㕟ڢ ᥘ औ Ꭾ঎ ऐ ౜䰳጑͆ࢮᝫࣶ䃪 ϟԡ঎ ሕँᤃँ ᣰ ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ ϟᤃᎮϟ ͱ Ꭾᤃ԰Ꭾ঎ ԰ԡԡऐ঎ ԡϟ঎ ԡԡ࿗
᫩䰳ჟ䄯ᴑ̺ܲ᲼ЏȮ૒঎ 䭞▪ۻ▪጑⼷႒៑ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ࿗࿗ྉጢɯ᧥ ँऐᎮ ЏϟᎮ૒Ⴗᔃ݆঎ ദκ☒ᖨ⢳Ὅಷ⮰጑⼷㏿Ჰᡛߔ㜾䔮Ꮢ䃪䃍᫜⤲䃦
ऊ̀ጶશ ᥘᔀႿ੫ቝᔀႿ੫ᖔ Ի̀ᨃВ Իၤᔽ੫ࣼᑕႿ੫ᖔ Ի̀ዶᨃ ȮᔽႿᢃᔽᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ Џ᧕૒঎ Კጊ᧥ ⊅↋๓႒ᖔ԰ԡԡሕ
᧧Ⴟ׹ᔀ༁ᡷᔽ੫ᑕᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ᑕႿᑕ᤟ᢃ༁ᔽ༁ ᆍ஦ ༁ᔀᔽ༁ቝᔽዹ ʛᑕቝᑕ੫ᔀ ᡷᆍ ᔽႿʛࣼ༁ᡷʢᔽᑕ᤟ ᤦࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫༁ ୩ᨃશ᥈ Իၤᔽ੫ᑕႿ੫঎ ዶ Ⴟᔀऔ ᡷၤᔀᆍʢᔀᡷᔽዹᑕ᤟ ᑕᡱᡱʢᆍᑕዹၤ ᡷᆍ ׹ᔽᤦʢᑕᡷᔽᆍႿ ዹᆍቝ஦ᆍʢᡷ
ᑕႿʛ ஦ᑕዹᔽ᤟ᔽᡷᔽᔀ༁ ᔽႿ ᡷၤᔀ ᤹ औ Ꭾ঎ ऐ ఋࣼʢҴᔀᢃ ᔀᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ Џ Ȯ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟ ᆍ஦ ᔀႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ᑕႿႿᆍᢃᑕႿዹᔀ ʢᑕᡷᔀ ቝᆍʛᔀ᤟
᧕ᔽ༁ᑕ༁ᡷᔀʢ ۪ʢᔀ׹ᔀႿᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ᥘᔽᡷᔽ੫ᑕᡷᔽᆍႿ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ࿗࿗ྉጢɯ᧥ ँऐᎮ঎ Џ᧕૒঎ ̀ᑕႿ੫झၤᆍࣼ᧥ ԻၤᔀᢼᔽᑕႿ੫ ВႿᔽ׹ᔀʢ༁ᔽᡷᢃᖔ ԰ԡԡሕ
᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟሕ࿗ԡँ ᣰ ᢼ঎ ዹႿҴᔽ঎ ᢼʛᡱቝᔀ঎ ԰ԡ԰࿗ԡሕϟ࿗ԡԡሕ Џϟऐ૒ ାዶ᣽ጶ኏ Ȯ ۼᖔ ᓂ᧧શ ఋᖔ ୩̀ዶ̀᧧ ୩ ᣽ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ શᔀऔ ੫ʢᆍࣼႿʛ ቝᆍᡷᔽᆍႿ
Џ࿗૒ᝠ䲌ᆝᖔ 䧝䰔܍ᖔ ⢷֑∩঎ 䓽᫙ᅮ౜䰳̷Ẩᅮ。ऽߌ䕋Ꮢᒝ৹ ༁ᔀ᤟ᔀዹᡷᔽᆍႿ ᡱʢᆍዹᔀʛࣼʢᔀ༁ ᑕႿʛ ༁ᔀ᤟ᔀዹᡷᔀʛ ቝᆍᡷᔽᆍႿ༁ ஦ᆍʢ ᡷၤᔀ ۪ጶጶ኏
ఌ㉌ܲ᲼ЏȮ૒঎ ͂⩸౜䰳጑⼷ᖔ ԰ԡ԰ϟᖔ ሕᎮྉ԰ɯ᧥ ϟँ԰ ᡷʢᑕႿ༁ᡱᆍʢᡷᑕᡷᔽᆍႿ ʢᔀ༁ᔀᑕʢዹၤ ᡱʢᆍ੫ʢᑕቝЏ኏૒঎ ۪ጶጶ኏ ኏ᔀᡱᆍʢᡷᖔ ԰ԡϟϟ᧥ ሕ
᧕ዶ᧧ ᣽ᑕᆍ༁ၤᑕႿᖔ ͐᧧ዶશ ɟࣼ஦ᑕႿᖔ ۼዶશ᥈ ȮᔽᑕႿझᔀ঎ ዶႿᑕ᤟ᢃ༁ᔽ༁ ᆍ஦ ᔽႿ஦᤟ࣼᔀႿዹᔽႿ੫ Џϟँ૒ ାᨃԻᨃ኏᥈શ᧧ዶ ɟᖔ શ᧧ዶԻ᧧ ᥘᖔ ऊዶᥘ۪ାጶᓂᓂ ᣽ ۼ঎ ऊၤᑕʢᑕዹᡷᔀʢᔽ༁ᡷᔽዹ༁ ᆍ஦
஦ᑕዹᡷᆍʢ༁ ᆍ஦ ஦᤟ᆍᆍʢ ׹ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟ ᑕዹዹᔀ᤟ᔀʢᑕᡷᔽᆍႿ ࣼႿʛᔀʢ Ⴟᔀᑕʢ ஦ᑕࣼ᤟ᡷ ᔀᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀЏȮ૒঎ ஦ʢᔀᔀ᥋஦ᔽᔀ᤟ʛ ׹ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟ ੫ʢᆍࣼႿʛ ቝᆍᡷᔽᆍႿ ʛࣼʢᔽႿ੫ ᡷၤᔀ શᆍʢᡷၤʢᔽʛ੫ᔀ ᔀᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ
ۼᆍʢ᤟ʛ ጶᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡ԰ϟᖔ ሕᎮ ྉ ԰ ɯ᧥ ϟँ԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ЏȮ૒঎ ጶᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ ୩ᡱᔀዹᡷʢᑕᖔ ϟँँጢᖔ ϟϟྉ࿗ɯ᧥ ጢϟጢ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟϟँሕ ᣰ ϟ঎
ሕँᤃँ ᣰ ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ ϟԡԡᎮ ͱ ᤃԡᤃँ঎ ԰ԡ԰ϟ঎ ԡ԰঎ ԡ԰԰ ϟጢऐጢऐ԰ጢ
Џጢ૒ᥘᨃ୩ऊ̀ጶશ ᓂᖔ ᥘጶ᧕᧧શዶ ኏ ዶᖔ ዶ᧕ዶᥘ ऊ঎ ჆ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟ ᑕዹዹᔀ᤟ᔀʢᑕᡷᔽᆍႿ Џ԰ԡ૒ ᱺႭᖔ ݄≖఩ᖔ ݄᎟ᖔ ふ঎ 䓽᫙ᅮ。ऽ౜䰳ߔ➥ᒭ㐋䃍ܲ᲼
ʛᔀቝᑕႿʛ༁ ᆍႿ ዹᆍ᤟ࣼቝႿ ᤟ᔽႿᔀ༁ ᆍ஦ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ቝᆍቝᔀႿᡷ᥋ʢᔀ༁ᔽ༁ᡷᔽႿ੫ ஦ʢᑕቝᔀ༁ Џ Ȯ ૒঎
ЏȮ૒঎ ో᱔጑⼷႒៑ᖔ ԰ԡ԰ԡᖔ ጢሕྉϟԡɯ᧥ ϟ԰ԡ
ጶᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᪲ ୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᑕ᤟ ᧕ᢃႿᑕቝᔽዹ༁ᖔ ԰ԡϟᤃᖔ ࿗ጢ ྉϟ԰ ɯ᧥
ᓂ᧧ શᔽႿ੫ᖔ ᓂ᧧В ̀ᆍႿ੫੫ࣼᆍᖔ ᓂ᧧В ۪ᔽႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ୩ᡷᑕᡷᔽ༁ᡷᔽዹᑕ᤟ ᑕႿᑕ᤟ᢃ༁ᔽ༁ ᆍ஦
԰ԡሕँ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟԡԡ԰ ᣰ ᔀीᔀ঎ ԰Ꭾጢϟ
׹ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟ ੫ʢᆍࣼႿʛ ቝᆍᡷᔽᆍႿ ዹၤᑕʢᑕዹᡷᔀʢᔽ༁ᡷᔽዹ༁ ᔽႿ Ⴟᔀᑕʢ᥋஦ᑕࣼ᤟ᡷ ʢᔀ੫ᔽᆍႿ༁ Џ Ȯ૒঎
Џᤃ૒᥈኏ጶᥘጶ኏ શᖔ ዶ᧕ዶᥘ ऊᖔ ᥘጶ᧕᧧શዶ ኏ ዶᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ჆ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟ ᡱᔀᑕҴ ஦᤟ᆍᆍʢ
ऊၤᔽႿᑕ ऊᔽ׹ᔽ᤟ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ᖔ ԰ԡ԰ԡᖔ ጢሕྉϟԡɯ᧥ ϟ԰ԡ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎
ᑕዹዹᔀ᤟ᔀʢᑕᡷᔽᆍႿ༁ ᆍ஦ ᔀ᤟ᑕ༁ᡷᔽዹ ቝᆍቝᔀႿᡷ᥋ʢᔀ༁ᔽ༁ᡷᔽႿ੫ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ஦ʢᑕቝᔀ༁ЏȮ૒঎ ାࣼ᤟᤟ᔀᡷᔽႿ ᆍ஦
ϟጢँጢϟ ᣰ ᢼ঎ ᡷቝ੫ዹ଴ᤦ঎ ԰ԡ԰ԡ঎ ϟԡ঎ ԡϟ԰
ጶᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡϟँᖔ ϟᎮ᧥ ሕ԰ሕሕ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟԡԡᎮ ᣰ ༁ϟԡጢϟऐ ͱ
Џ԰ϟ૒ঔ₏ࡺᖔ ঔ䯹Ꭰᖔ ࢎ⋇ᖔ ふ঎ 。ऽ౜䰳ߔ➥ᒭⵀ⾢ЏȮ૒঎ ౜䰳጑
ԡϟँ ͱ ԡԡጢᎮᤃ ͱ ᤃ
⼷̺጑⼷ᡛߔᖔ ԰ԡԡሕᖔ ԰ሕྉሕɯ᧥ ԰ጢ
ЏᎮ૒è኏ዶશऊ᧧୩ ఋ ऊᖔ ̀ጶશ᧕኏ɟ ା ऊᖔ ୩Вᓂᓂ᧧჆ዶશ ఋ Ȯ঎ ჆ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟ ༁ᡱᔀዹᡷʢᑕ᤟
Ի̀ᨃВ ԻၤᔀႿ੫ၤࣼᑕᖔ Ի̀ᨃВ ɟᆍႿ੫ႿᔽᑕႿᖔ ᓂВ ఋᑕᆍᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ୩ᡷࣼʛᢃ ᆍႿ
ʛᔀቝᑕႿʛ༁ ᆍႿ ᤦࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫ ᔀ᤟ᔀቝᔀႿᡷ༁ ᔽႿʛࣼዹᔀʛ ᤦᢃ ᔀᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ ᔀ଴ዹᔽᡷᑕᡷᔽᆍႿ
ዹၤᑕʢᑕዹᡷᔀʢᔽ༁ᡷᔽዹ༁ ᆍ஦ ׹ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟ ੫ʢᆍࣼႿʛ ቝᆍᡷᔽᆍႿ Џ Ȯ ૒঎ ጶᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ
Џ ऊ ૒ ᣰ ᣰ શᔀऔ Իᔀᑕ᤟ᑕႿʛ ୩ᆍዹᔽᔀᡷᢃ ஦ᆍʢ ጶᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ዶႿႿࣼᑕ᤟
ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᑕႿʛ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ჆ᔽᤦʢᑕᡷᔽᆍႿᖔ ԰ԡԡሕᖔ ԰ሕྉሕɯ᧥ ԰ጢ঎ ᧕ᨃ᧧᧥
ऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀ঎ ۼᔀ᤟᤟ᔽႿ੫ᡷᆍႿᖔ શᔀऔ Իᔀᑕ᤟ᑕႿʛ᧥Џ༁঎ Ⴟ঎ ૒ᖔ ԰ԡϟᎮ
ϟԡ঎ ሕँᤃँ ᣰ ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ ϟԡԡԡ ͱ ϟሕԡϟ঎ ԰ԡԡሕ঎ ԡሕ঎ ԡԡ࿗
Џऐ૒᥈኏ጶᥘጶ኏ શᖔ ᥘᨃ୩ऊ̀ጶશ ᓂᖔ ዶ᧕ዶᥘ ऊᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ̀ᆍʢᔽझᆍႿᡷᑕ᤟ ᑕႿʛ
Џ԰԰૒⒄⃱ᖔ ࠱䴡䰣ᖔ ݄Ⅴ䦗ᖔ ふ঎ ദκ͙఩㻰㠯⮰䓽᫙ᅮࡦ。ऽៃ
׹ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟ ᑕዹዹᔀ᤟ᔀʢᑕᡷᔽᆍႿ ʛᔀቝᑕႿʛ ᆍႿ ቝᆍቝᔀႿᡷ᥋ʢᔀ༁ᔽ༁ᡷᔽႿ੫ ༁ᡷᔀᔀ᤟ ஦ʢᑕቝᔀ༁Џऊ૒ ᣰ ᣰ
䰳䃪䃍䅝ⵀ⾢ЏȮ૒঎ ጑⼷߇႒ᖔ ԰ԡ԰ϟᖔ ሕऐྉϟ԰ɯ᧥ ϟऐሕ
ϟᤃᡷၤ ጶࣼʢᆍᡱᔀᑕႿ ऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀ ᆍႿ ጶᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ྉϟᤃ ጶऊጶጶɯ঎
۪ዶશ ɟᔽᖔ ାዶᨃ ɟࣼႿ᤟ᔀᔽᖔ ᓂ᧧В ɟᆍႿ੫଴ᔽႿᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ୩ᡷࣼʛᢃ ᆍႿ ׹ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟
ఋၤᔀ༁༁ᑕ᤟ᆍႿᔽҴᔽᖔ ᥈ʢᔀᔀዹᔀ᧥Џ༁঎ Ⴟ঎ ૒ᖔ ԰ԡϟऐ
༁ᔀᔽ༁ቝᔽዹ ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟ ༁ᡱᔀዹᡷʢᑕ ᆍ஦ Ⴟᔀᑕʢ ஦ᑕࣼ᤟ᡷ ᑕʢᔀᑕ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ऊၤᔽႿᔀ༁ᔀ ዹᆍʛᔀЏȮ૒঎
Џँ૒ èВ኏В᣽ዶۼዶ ୩ᖔ ୩ዶఋᨃ ጶᖔ ୩̀᧧ ɟᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ èࣼ᤟᤟᥋༁ዹᑕ᤟ᔀ ༁ၤᑕҴᔽႿ੫ ᡷᑕᤦ᤟ᔀ
ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹ༁ᖔ ԰ԡ԰ϟᖔ ሕऐ ྉϟ԰ ɯ᧥ ϟऐሕ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ᤃԡጢ԰ ᣰ
ᡷᔀ༁ᡷ ᆍ஦ ᑕ ᤦᑕ༁ᔀ᥋ᔽ༁ᆍ᤟ᑕᡷᔀʛ ቝᔀʛᔽዹᑕ᤟ ஦ᑕዹᔽ᤟ᔽᡷᢃ ༁ࣼᤦᢼᔀዹᡷᔀʛ ᡷᆍ ׹ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟ ቝᆍᡷᔽᆍႿ༁
ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ϟԡԡԡ ͱ ࿗Ꭾጢԡ঎԰ԡ԰ԡ঎ ϟ԰঎ԡऐᎮϟ
ЏȮ૒঎ ጶᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᪲ ୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᑕ᤟ ᧕ᢃႿᑕቝᔽዹ༁ᖔ ԰ԡϟሕᖔ ࿗԰
Џ԰ሕ૒䴕ᐦ᎟ᖔ ঔы঎ ↢ጉ౜䰳。ऽ౜䰳ߔ➥ᒭ݉ₑܲ᲼ЏȮ૒঎ ጑⼷
ྉϟሕɯ᧥ ϟँሕϟ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟԡԡ԰ ᣰ ᔀीᔀ঎ ԰ሕԡጢ
߇႒ᖔ ԰ԡϟ԰ᖔ ԰ँྉϟ԰ɯ᧥ ԰ϟϟ
Џϟԡ૒኏ɟዶશ ᣽ ᓂᖔ ୩ᨃ኏ᨃВ୩̀᧧ዶશ ୩ᖔ ᥘዶ኏ዶ᥈ዶ᣽᧧୩ ጶ ᥘᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ୩ᔀᔽ༁ቝᔽዹ
̀ዶશ ȮᔽᑕႿᡱᔽႿ੫ᖔ Ի̀ᨃВ ۼᔀᔽ঎ ۪ʢᔀ᤟ᔽቝᔽႿᑕʢᢃ ᔽႿ׹ᔀ༁ᡷᔽ੫ᑕᡷᔽᆍႿ ᆍႿ
༁ᔽቝࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ ᑕႿ ᔽႿᡷᔀ੫ʢᑕᡷᔀʛ ዹᔀᔽ᤟ᔽႿ੫᥋ᡱᑕʢᡷᔽᡷᔽᆍႿ औᑕ᤟᤟᥋ᡱᔽᡱᔽႿ੫ ༁ᢃ༁ᡷᔀቝ ᑕᡷ
ዹၤᑕʢᑕዹᡷᔀʢᔽ༁ᡷᔽዹ༁ ᆍ஦ ׹ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟ ੫ʢᆍࣼႿʛ ቝᆍᡷᔽᆍႿ ʛࣼʢᔽႿ੫ ۼᔀႿዹၤࣼᑕႿ
ጶ᥋᧕ᔀ஦ᔀႿ༁ᔀ঎ ᧧᧥ ᡷၤʢᔀᔀ᥋ʛᔽቝᔀႿ༁ᔽᆍႿᑕ᤟ ༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᑕ᤟ ʢᔀ༁ᡱᆍႿ༁ᔀ ᑕႿʛ ᤦᑕ༁ᔀ
ᔀᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀЏ Ȯ૒঎ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹ༁ᖔ ԰ԡϟ԰ᖔ ԰ँ ྉϟ԰ ɯ᧥ ԰ϟϟ঎
ᔽ༁ᆍ᤟ᑕᡷᔽᆍႿЏ Ȯ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᑕ᤟ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡϟᤃᖔ ϟ࿗԰ ྉ԰ɯ᧥
᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ᤃԡጢ԰ ᣰ ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ ϟԡԡԡ ͱ ࿗Ꭾጢԡ঎ ԰ԡϟϟ঎ ԡጢ঎ ԡ԰Ꭾ԰
ԡ࿗ԡϟጢϟሕԡ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟԡᤃϟ ᣰ ྉዶ୩ऊጶɯ୩ఋ঎ ϟँ࿗ሕ ͱ ጢ࿗ϟᣮ঎ ԡԡԡϟሕऐ࿗
Џ԰࿗૒୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᑕ᤟ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᧧Ⴟ༁ᡷᔽᡷࣼᡷᔀ঎ ᥘᔽႿᔽቝࣼቝ ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟ ᤟ᆍᑕʛ༁ ஦ᆍʢ ᤦࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫༁
Џϟϟ૒୩ᨃ኏ᨃВ୩̀᧧ዶશ ୩ᖔ ᥘዶ኏ዶ᥈ዶ᣽᧧୩ ጶ ᥘᖔ ኏ɟዶશ ᣽ ᓂᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ୩ᔀᔽ༁ቝᔽዹ
ᑕႿʛ ᆍᡷၤᔀʢ ༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁᧥ ዶ୩ऊጶ Ꭾ᥋԰԰ Џ ୩૒঎ શᔀऔ ɟᆍʢҴ᧥ ఋၤᔀ ዶቝᔀʢᔽዹᑕႿ
༁ᔽቝࣼ᤟ᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ ᑕႿ ᔽႿᡷᔀ੫ʢᑕᡷᔀʛ ዹᔀᔽ᤟ᔽႿ੫᥋ᡱᑕʢᡷᔽᡷᔽᆍႿ औᑕ᤟᤟᥋ᡱᔽᡱᔽႿ੫ ༁ᢃ༁ᡷᔀቝ ᑕᡷ
୩ᆍዹᔽᔀᡷᢃ ᆍ஦ ऊᔽ׹ᔽ᤟ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢ༁ᖔ ԰ԡ԰԰
ጶ᥋᧕ᔀ஦ᔀႿ༁ᔀ঎ ᧧᧧᧥ᔀ׹ᑕ᤟ࣼᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ ႿᆍႿ༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᑕ᤟ ʛᑕቝᑕ੫ᔀ ᑕႿʛ ஦ʢᑕ੫ᔽ᤟ᔽᡷᔽᔀ༁ЏȮ૒঎
Џ԰ጢ૒ᅆᎲ႒ᖔ 䗽䔒䃽ᖔ ᱺव䊱ᖔ ふ঎ र఩㻰㠯ᄥκẨ䲎ሜըߌ䕋Ꮢ
ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᑕ᤟ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡϟᤃᖔ ϟ࿗԰ ྉ ԰ ɯ᧥ ԡ࿗ԡϟጢϟሕϟ঎
㻰჆⮰ᄥ℀ⵀ⾢ЏȮ૒঎ ጑⼷߇႒ᖔ԰ԡ԰ԡᖔ ሕᎮྉ්ܶ ϟɯ᧥ ँϟ
᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟԡᤃϟ ᣰ ྉዶ୩ऊጶɯ୩ఋ঎ ϟँ࿗ሕ ͱ ጢ࿗ϟᣮ঎ ԡԡԡϟሕऐጢ
୩̀ዶશ᥈ ͐ᔽႿ੫଴ࣼᔀᖔ Ի̀ጶશ᥈ Ȯᔽᑕᢃᔽᖔ ᓂ᧧ Ȯᔽዹၤᑕᆍᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ऊᆍቝᡱᑕʢᑕᡷᔽ׹ᔀ
Џϟ԰૒ାᨃԻᨃ኏᥈શ᧧ዶ ɟᖔ ᥘዶ̀᧧શ ୩ ዶᖔ ା኏ዶ᧕ɟ ዶ ᥈঎ ჆ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟ ʢᔀ༁ᡱᆍႿ༁ᔀ ᆍ஦
༁ᡷࣼʛᢃ ᆍ஦ ʢᔀ᤟ᔀ׹ᑕႿᡷ ༁ᡱᔀዹᔽ஦ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿ༁ ᆍႿ ᡱᔀᑕҴ ஦᤟ᆍᆍʢ ᑕዹዹᔀ᤟ᔀʢᑕᡷᔽᆍႿ ᔽႿ ዹࣼʢʢᔀႿᡷ
ᡷऔᔀ᤟׹ᔀ ༁ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁ ʢᔀዹᆍʢʛᔀʛ ʛࣼʢᔽႿ੫ ᡷၤᔀ શᆍʢᡷၤʢᔽʛ੫ᔀ ᔀᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ Џ Ȯ૒঎
ዹᆍʛᔀ༁ ᆍ஦ ʛᔽ஦஦ᔀʢᔀႿᡷ ዹᆍࣼႿᡷʢᔽᔀ༁ЏȮ૒঎ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹ༁ᖔ ԰ԡ԰ԡᖔ ሕᎮ
ጶᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ ୩ᡱᔀዹᡷʢᑕᖔ ϟँँऐᖔ ϟ࿗ ྉ ሕ ɯ᧥ ࿗ϟϟ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟϟँሕ ᣰ ϟ঎
ྉ୩ࣼᡱ঎ ϟɯ᧥ ँϟ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ᤃԡጢ԰ ᣰ ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ ϟԡԡԡ ͱ ࿗Ꭾጢԡ঎ ԰ԡϟँ঎ ԡጢ঎ ୩ԡϟሕ
ϟጢऐᤃԡԡऐ
Џ԰ᤃ૒⢷φᖔ Ე㐠఩ᖔ ⢷㤸ᖔ ふ঎ ౜䰳҈⩔̷᳼๓ಷ䯀䰳ࢆ➕亲Ẩᅮ
Џϟሕ૒ᣮ᧧ዶશ᥈ ɟᖔ ᥈Вᨃ Ȯᖔ ᣽᧧୩̀᧧᣽᧧ ୩঎ ዶႿᑕ᤟ᢃᡷᔽዹᑕ᤟ ᑕᡱᡱʢᆍᑕዹၤ ஦ᆍʢ ׹ᔀʢᡷᔽዹᑕ᤟
∎ࣶẨᅮࣹᏀ䅝ⵀ⾢ЏȮ૒঎ ᡛߔ̺۞ܧᖔ ԰ԡϟँᖔ ሕऐྉऐɯ᧥ ԰ԡሕ
஦᤟ᆍᆍʢ ᑕዹዹᔀ᤟ᔀʢᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ ʢᔀ੫ࣼ᤟ᑕʢ ኏ऊ ஦ʢᑕቝᔀ༁ ࣼႿʛᔀʢ ᔀᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ ᔀ଴ዹᔽᡷᑕᡷᔽᆍႿ
ۼዶશ᥈ ɟᑕᖔ ɟዶશ᥈ ۼᔀᔽ੫ࣼᆍᖔ ۼዶશ᥈ ᥘᔀႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ è᤟ᆍᆍʢ औᑕ׹ᔀ ᑕႿʛ
ЏȮ૒঎ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ୩ᡷʢࣼዹᡷࣼʢᔀ༁ᖔ ԰ԡ԰԰ᖔ ԰ጢϟ᧥ ϟϟሕጢ࿗ᤃ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟԡϟᤃ ᣰ
஦᤟ᆍᆍʢ ʢᔀ༁ᡱᆍႿ༁ᔀ ༁ᡱᔀዹᡷʢࣼቝ ʢᔀ༁ᔀᑕʢዹၤ ᆍ஦ ᆍႿᔀ ᤟ᑕʢ੫ᔀ ᤦᑕ༁ᔀ ᔽ༁ᆍ᤟ᑕᡷᔀʛ ቝࣼ༁ᔀࣼቝ
ᢼ঎ ᔀႿ੫༁ᡷʢࣼዹᡷ঎ ԰ԡ԰ϟ঎ ϟϟሕጢ࿗ᤃ
ࣼႿʛᔀʢ ᔀᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ Џ Ȯ૒঎ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ჆ᔽᤦʢᑕᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ୩ၤᆍዹҴᖔ ԰ԡϟँᖔ
Џϟ࿗૒᥈᧧ᓂዶશ᧧ ዶᖔ ኏ጶ᧧શ̀ᨃ኏શ ኏ ᥘᖔ ᥈ᓂዶ୩᥈ᨃۼ ኏ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ጶᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ
ሕऐྉऐɯ᧥ ԰ԡሕ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟሕ࿗ᤃጢ ᣰ ᢼ঎ ዹႿҴᔽ঎ ᢼ׹༁঎ ԰ԡϟँ঎ ԡऐ঎ ԡሕϟ
༁ᔽቝࣼ᤟ᑕᡷᆍʢ ᡷᔀ༁ᡷᔽႿ੫ ᑕႿʛ ༁ᔀᔽ༁ቝᔽዹ ᔀ׹ᑕ᤟ࣼᑕᡷᔽᆍႿ ᆍ஦ ༁ࣼ༁ᡱᔀႿʛᔀʛ ዹᔀᔽ᤟ᔽႿ੫༁ЏȮ૒঎
Џ԰Ꭾ૒݄㢏ᕾᖔ ᳻᪳ᖔ ᝠेₒᖔ ふ঎ ദκᑦ䰳䃜ᒁ⮰ᐦぽ㏿ᲰẨᅮ䃪
ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ዶʢዹၤᔽᡷᔀዹᡷࣼʢᑕ᤟ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡϟԡᖔ ϟᤃྉ԰ɯ᧥ ᤃሕ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎
䃍䅝ⵀ⾢ЏȮ૒঎ ጑⼷߇႒ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ࿗ϟྉϟ԰ɯ᧥ ϟᎮᤃ
ϟԡᤃϟ ᣰ ྉዶ୩ऊጶɯϟԡᎮᤃ ͱ ԡ࿗ሕϟྉ԰ԡϟԡɯϟᤃ᧥԰ྉᤃሕɯ
ᓂ᧧В ኏ᆍႿ੫ၤᔀႿ੫ᖔ ାዶ᧧ ۼᔀႿᖔ ᧕ዶ᧧ ȮࣼႿऔࣼᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤ ᆍႿ ஦᤟ᆍᆍʢ
Џϟጢ૒͙఩ᐦぽ⻽႒ⵀ⾢䮎঎ ᐦぽៃ䰳䃪䃍㻰㠯᧥ ᥈ା ጢԡԡϟϟᗵ԰ԡϟԡ
ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟ ༁ᡱᔀዹᡷʢࣼቝ ᆍ஦ ᤦࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫༁ ࣼᡱᆍႿ ༁ᡷʢᆍႿ੫ ᔀᑕʢᡷၤीࣼᑕҴᔀ ʢᔀዹᆍʢʛ༁Џ Ȯ૒঎
Џ୩૒঎ ࡃϘ᧥ ͙఩ᐦぽ጑͆ܦ❴⹪ᖔ԰ԡϟᤃ
ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᥘᔀዹၤᑕႿᔽዹ༁ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ࿗ϟ ྉϟ԰ ɯ᧥ ϟᎮᤃ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ᤃԡጢ԰ ᣰ
ऊၤᔽႿᑕ ዶዹᑕʛᔀቝᢃ ᆍ஦ ାࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤ঎ ऊᆍʛᔀ ஦ᆍʢ ༁ᔀᔽ༁ቝᔽዹ ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟ ᆍ஦
ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ϟԡԡԡ ͱ ࿗Ꭾጢԡ঎԰ԡ԰԰঎ ϟԡ঎ԡऐᎮϟ
ᤦࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫༁᧥ ᥈ା ጢԡԡϟϟᗵ԰ԡϟԡ Џ ୩૒঎ ାᔀᔽᢼᔽႿ੫᧥ ऊၤᔽႿᑕ ዶʢዹၤᔽᡷᔀዹᡷࣼʢᔀ ᪲
཯㑂䒽জ ݄জ ᒐɤ
ାࣼᔽ᤟ʛᔽႿ੫ ۪ʢᔀ༁༁ᖔ ԰ԡϟᤃ