Page 176 - 《哈尔滨工业大学学报》2025年第6期

ኼ ϟ Ꭾ ԡ ኼ জজজজজজজজজ ৴জ ᅀজ ␔জ ጑জ ͆জ ๓জ ႒জ ႒জ ៑জজজজজজজজজজজজজজ じ ጢᎮ ࢣজ

ᡷᔽቝᔀ ᆍᤦᢼᔀዹᡷ ʛᔀᡷᔀዹᡷᆍʢ༁Џऊ૒ ᣰ ᣰ ԰ԡ԰ሕ ᧧ጶጶጶ ᣰ ऊ჆è ऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀ ᆍႿ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ
࿗জ ㏿জ 䃦 ჆ᔽ༁ᔽᆍႿ ᑕႿʛ ۪ᑕᡷᡷᔀʢႿ ኏ᔀዹᆍ੫ႿᔽᡷᔽᆍႿ঎ ჆ᑕႿዹᆍࣼ׹ᔀʢ᧥ ᧧ጶጶጶᖔ ԰ԡ԰ሕ᧥ Ꭾ࿗ᤃ࿗঎
᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟϟԡँ ᣰ ऊ჆۪኏ጢ԰Ꭾ԰ँ঎ ԰ԡ԰ሕ঎ ԡԡᎮ԰ϟ
ϟɯނ᲼β ɟᨃᓂᨃ׹ऐ᥋ጶዶ Ὅಷ⮰➥ᒭ᣼ंᱦݢࣶ Џϟԡ૒ᱺ㏻Ⴓᖔ Ე䲅ᖔ ႀ᪸ᖔ ふ঎ ദκ∔ᘻ߇ᱦݢ⮰ๆᅦᏒ䒒䒲㵸Ϧ
фࡂも⪑ᖔᐦ⿷βദκ èᑕ༁ᡷᔀʢશᔀᡷܦ۪ऊᆍႿ჆ স ᓂ୩᣽ዶ ⮰ ᷬ≷ッ∁ЏȮ૒঎ ٵ႒㇪ჲ጑⼷ᖔ ԰ԡ԰ϟᖔ ԰ँྉᤃɯ᧥ ϟ࿗࿗ऐ
ᓂ᧧ ȮᔽႿ੫ᢃࣼᖔ ɟዶશ᥈ ȮᔽႿ੫ᖔ ᣽ᨃશ᥈ ାᔽႿᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ᥘࣼ᤟ᡷᔽ᥋༁ዹᑕ᤟ᔀ ׹ᔀၤᔽዹ᤟ᔀ ᑕႿʛ
Ⱊᴳᷬ≷ᵲ᳢ᤥ 䕆䓳ᑁڑ ۪ऊᆍႿ჆ᖔ㼏۟ᄻⰚᴳ➥ᒭ
ᡱᔀʛᔀ༁ᡷʢᔽᑕႿ ʛᔀᡷᔀዹᡷᔽᆍႿ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ᑕᡷᡷᔀႿᡷᔽᆍႿ ቝᔀዹၤᑕႿᔽ༁ቝЏ Ȯ૒঎
㑦๝䬚䷄ᖔ᣼倄➥ᒭႸ᪠ᏒᖔᎢᲰᐦ ୩۪۪ᓂዶ ჊⣜ๆ ᨃᡱᡷᔽዹ༁ ᑕႿʛ ۪ʢᔀዹᔽ༁ᔽᆍႿ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ᖔ ԰ԡ԰ϟᖔ ԰ँྉᤃɯ᧥ ϟ࿗࿗ऐ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎
ሕᎮϟऐऐ ᣰ ᨃ۪ጶ঎ ԰ԡ԰ϟ԰ँԡᤃ঎ ϟ࿗࿗ऐ
ᅦᏒ➥ᒭ㲹ऴᖔ᣼ࡳὍಷᄥูᱮ⣛ද⮰䔮Ꮐ㘩߇ᤥ
Џϟϟ૒ۼВ Ȯᔽᔀᖔ Ի̀ዶશ᥈ ԻၤᔽᑕႿ঎ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤ ᆍႿ ᔀႿၤᑕႿዹᔀʛ ቝࣼ᤟ᡷᔽ᥋ᡷᑕ༁Ҵ ᡷʢᑕ஦஦ᔽዹ
԰ɯ 䶴 䘔 㑽 㐈 䛳 ⩔ ̬⻹ദκๆܲᩛ㏿Ჰস ༁ዹᔀႿᔀ ᆍᤦᢼᔀዹᡷ ʛᔀᡷᔀዹᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ዹ᤟ᑕ༁༁ᔽ஦ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿ ቝᔀᡷၤᆍʛ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ᔽቝᡱʢᆍ׹ᔀʛ
ʢᔀᡱᑕʢᑕቝᔀᡷᔀʢᔽझᑕᡷᔽᆍႿ ⮰ԍᖛួݢ᫥∁ᖔ䕆䓳ᷛᏒ≭⮰ф ɟᨃᓂᨃ׹ጢЏऊ૒ ᣰ ᣰ ࿗ᡷၤ ᧧ႿᡷᔀʢႿᑕᡷᔽᆍႿᑕ᤟ ୩ᔀቝᔽႿᑕʢ ᆍႿ ዶʢᡷᔽ஦ᔽዹᔽᑕ᤟ ᧧Ⴟᡷᔀ᤟᤟ᔽ੫ᔀႿዹᔀᖔ
ࡂ᣼倄ჲ䯲ࡦഋ䖚ᡍⰚᴳ⮰ᷬ≷㘩߇ᤥ सᬢᖔദκ શᔀᡷऔᆍʢҴᔽႿ੫ ᑕႿʛ ᧧Ⴟ஦ᆍʢቝᑕᡷᔽᆍႿ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ዶ᧧શ᧧ఋ ԰ԡ԰ሕ঎ શᑕႿᢼᔽႿ੫᧥
᧧ጶጶጶᖔ ԰ԡ԰ሕ᧥ ࿗ϟ࿗঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟϟԡँ ᣰ ዶ᧧શ᧧ఋጢँԡ԰Ꭾ঎ ԰ԡ԰ሕ঎ ϟԡ԰ϟ԰ᤃँᤃ
۪ऊᆍႿ჆ ᲰᐦᄻⰚᴳᷬ≷๠ᖔ්ᑦὍಷᄥᄻⰚᴳ׻㉌ Џϟ԰૒⩜卻ᖔ ℇ߇঎ ᩥ䔇 ɟᨃᓂᨃ׹ऐ ⮰䕿䌛ϐ䕆ᴳᔃⰚᴳᷬ≷ッ∁ЏȮ૒঎
䃍ッᱦ጑⼷̺Ꮐ⩔ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ᤃԡྉऐɯ᧥ ԰ԡ԰
㏓➥ᒭ⮰ᢁᡵ㘩߇ᤥ
ఋ᧧ዶશ ۪ᔀႿ੫ᖔ ᥘዶᨃ ᓂᔽ঎ ᧧ቝᡱʢᆍ׹ᔀʛ ɟᨃᓂᨃ׹ऐ ᆍᤦᢼᔀዹᡷ ʛᔀᡷᔀዹᡷᔽᆍႿ ᑕ᤟੫ᆍʢᔽᡷၤቝ
ሕɯ჊侸㶔ᬺ᧥౔ ᣽᧧ఋఋ᧧ ᪜ᢚ䯲̶ᖔɟᨃᓂᨃ׹ऐ᥋ጶዶ ஦ᆍʢ ᡷʢᑕ஦஦ᔽዹ ༁ᔽ੫Ⴟ ᡷᑕʢ੫ᔀᡷЏȮ૒঎ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ ጶႿ੫ᔽႿᔀᔀʢᔽႿ੫ ᑕႿʛ ዶᡱᡱ᤟ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿ༁ᖔ
⮰ ቝዶ۪ጢԡ স ቝዶ۪ጢԡ᥋ँጢ ܲݗ䓪ݜβ ऐँ঎ ϟᠮ স ᤃሕ঎ ᤃᠮଫ ԰ԡ԰࿗ᖔ ᤃԡྉऐɯ᧥ ԰ԡ԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ሕᎮᎮऐᣰ ᢼ঎ ᔽ༁༁Ⴟ঎ϟԡԡ԰ ͱऐሕሕϟ঎԰ሕԡँ ͱԡ࿗ϟጢ
౔ ୩ᨃ᧕ዶϟԡᥘ ᪜ᢚ䯲̶ᖔቝዶ۪ጢԡ স ቝዶ۪ጢԡ᥋ँጢ ܲݗ䓪 Џϟሕ૒ऊ̀ጶશ ȮᔽᔀʢࣼႿᖔ ᣽ዶᨃ ୩ၤᔽࣼၤᆍႿ੫ᖔ ̀ጶ ̀ᑕᆍᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ኏ࣼႿᖔ ʛᆍႿᆥᡷ औᑕ᤟Ҵ᧥
ዹၤᑕ༁ᔽႿ੫ ၤᔽ੫ၤᔀʢ èᓂᨃ۪୩ ஦ᆍʢ ஦ᑕ༁ᡷᔀʢ Ⴟᔀࣼʢᑕ᤟ ႿᔀᡷऔᆍʢҴ༁Џऊ૒ ᣰ ᣰ ۪ʢᆍዹᔀᔀʛᔽႿ੫༁
ݜβ ᤃ԰঎ ँᠮ স ሕँ঎ ࿗ᠮ ଫⰤ䒯κ࣋໷⮰ ɟᨃᓂᨃ׹ऐ Ὅ ᆍ஦ ᡷၤᔀ᧧ጶጶጶ ᣰ ऊ჆èऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀᆍႿ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ ჆ᔽ༁ᔽᆍႿ ᑕႿʛ ۪ᑕᡷᡷᔀʢႿ
ಷᖔᠳᴳ᣼ࡳᬺ᭪ᖔ侸䃭βфࡂッ∁౔ูᱮ䌛̷ۡ⮰ ኏ᔀዹᆍ੫ႿᔽᡷᔽᆍႿ঎ ჆ᑕႿዹᆍࣼ׹ᔀʢ᧥ ᧧ጶጶጶᖔ ԰ԡ԰ሕ᧥ ϟ԰ԡ԰ᤃ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟϟԡँ ᣰ
ऊ჆۪኏ጢ԰Ꭾ԰ँ঎ ԰ԡ԰ሕ঎ ԡϟϟጢᎮ
ᰵᩴᕓᤥ ᱖Ბⵀ⾢ᄲ䔇̬ₑᣎ㉎჊ᬢᷬ≷фࡂも
Џϟ࿗૒ᓂ᧧В ᥈ࣼᔽ᤟ᔽႿᖔ ኏ጶ᧕ዶ è ዶᖔ ୩̀᧧̀ ᣽ Ȯᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ᧧ቝᑕ੫ᔀ ᔽႿᡱᑕᔽႿᡷᔽႿ੫ ஦ᆍʢ
⪑ᖔᎢ㏿ऴᰠๆูᱮ౦ᮛ䔇㵸∇ࡂ㘩߇䃰ќᖔБ᣼ࡳ ᔽʢʢᔀ੫ࣼ᤟ᑕʢ ၤᆍ᤟ᔀ༁ ࣼ༁ᔽႿ੫ ᡱᑕʢᡷᔽᑕ᤟ ዹᆍႿ׹ᆍ᤟ࣼᡷᔽᆍႿ༁Џ ऊ૒ ᣰ ᣰ ۪ʢᆍዹᔀᔀʛᔽႿ੫༁ ᆍ஦ ᡷၤᔀ
Ὅಷ౔ๆऄ⣛ද̷⮰Ⱊᴳᷬ≷ᕓ㘩ᤥ ϟጢᡷၤ ጶࣼʢᆍᡱᔀᑕႿ ऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀ ᆍႿ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ ჆ᔽ༁ᔽᆍႿ঎ ᥘࣼႿᔽዹၤ᧥ ୩ᡱʢᔽႿ੫ᔀʢᖔ
԰ԡϟऐ᧥ ऐँ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟԡԡᎮ ᣰ ँᎮऐ ͱ ሕ ͱ ԡሕԡ ͱ ԡϟ԰ጢ԰ ͱ ᤃᡸᤃ
࣮㔯᪳⡚ Џϟጢ૒ᓂዶВ ᣽ ۼᖔ ۪ᨃ ᓂᑕᔽቝᑕႿᖔ ኏ጶ̀ᥘዶશ ɟ ዶ В঎ ᓂᑕʢ੫ᔀ ༁ᔀᡱᑕʢᑕᤦ᤟ᔀ ҴᔀʢႿᔀ᤟
ᑕᡷᡷᔀႿᡷᔽᆍႿ᧥ ʢᔀᡷၤᔽႿҴᔽႿ੫ ᡷၤᔀ ᤟ᑕʢ੫ᔀ ҴᔀʢႿᔀ᤟ ᑕᡷᡷᔀႿᡷᔽᆍႿ ʛᔀ༁ᔽ੫Ⴟ ᔽႿ ऊશશЏȮ૒঎
ጶ଴ᡱᔀʢᡷ ୩ᢃ༁ᡷᔀቝ༁ औᔽᡷၤ ዶᡱᡱ᤟ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿ༁ᖔ ԰ԡ԰࿗ᖔ ԰ሕᤃ᧥ ϟ԰ϟሕጢ԰঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎
Џϟ૒᥈᧧኏୩̀᧧ऊ᣽ ኏ᖔ ᧕ᨃશዶ̀Вጶ Ȯᖔ ᧕ዶ኏኏ጶᓂᓂ ఋᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ኏ᔽዹၤ ஦ᔀᑕᡷࣼʢᔀ
ϟԡϟᤃ ᣰ ᢼ঎ ᔀ༁औᑕ঎ ԰ԡ԰ሕ঎ ϟ԰ϟሕጢ԰
ၤᔽᔀʢᑕʢዹၤᔽᔀ༁ ஦ᆍʢ ᑕዹዹࣼʢᑕᡷᔀ ᆍᤦᢼᔀዹᡷ ʛᔀᡷᔀዹᡷᔽᆍႿ ᑕႿʛ ༁ᔀቝᑕႿᡷᔽዹ ༁ᔀ੫ቝᔀႿᡷᑕᡷᔽᆍႿ
Џϟᤃ૒᣽᧧ᥘ ɟ঎ ऊᆍႿ׹ᆍ᤟ࣼᡷᔽᆍႿᑕ᤟ Ⴟᔀࣼʢᑕ᤟ ႿᔀᡷऔᆍʢҴ༁ ஦ᆍʢ ༁ᔀႿᡷᔀႿዹᔀ ዹ᤟ᑕ༁༁ᔽ஦ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿ
Џऊ ૒ ᣰ ᣰ ۪ʢᆍዹᔀᔀʛᔽႿ੫༁ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ᧧ጶጶጶ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ ୩ᆍዹᔽᔀᡷᢃ ऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀ ᆍႿ
Џऊ૒ ᣰ ᣰ ۪ʢᆍዹᔀᔀʛᔽႿ੫༁ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ԰ԡϟ࿗ ऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀ ᆍႿ ጶቝᡱᔽʢᔽዹᑕ᤟ ᥘᔀᡷၤᆍʛ༁ ᔽႿ
ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ ჆ᔽ༁ᔽᆍႿ ᑕႿʛ ۪ᑕᡷᡷᔀʢႿ ኏ᔀዹᆍ੫ႿᔽᡷᔽᆍႿ঎ ऊᆍ᤟ࣼቝᤦࣼ༁᧥ ᧧ጶጶጶᖔ ԰ԡϟ࿗᧥
શᑕᡷࣼʢᑕ᤟ ᓂᑕႿ੫ࣼᑕ੫ᔀ ۪ʢᆍዹᔀ༁༁ᔽႿ੫঎ ᧕ᆍၤᑕ᧥ ዶऊᓂᖔ ԰ԡϟ࿗᧥ ϟᎮ࿗ᤃ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎
ጢऐԡ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟϟԡँ ᣰ ऊ჆۪኏঎ ԰ԡϟ࿗঎ ऐϟ
ሕϟϟጢ ᣰ ׹ϟ ᣰ ʛϟ࿗ ͱ ϟϟऐϟ
Џ԰૒኏ጶશ ୩ၤᑕᆍीᔽႿ੫ᖔ ̀ጶ ᣽ᑕᔽቝᔽႿ੫ᖔ ᥈᧧኏୩̀᧧ऊ᣽ ኏ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ èᑕ༁ᡷᔀʢ ኏᥋ऊશશ᧥
ЏϟᎮ૒̀ጶ ᣽ᑕᔽቝᔽႿ੫ᖔ Ի̀ዶશ᥈ ᣮᔽᑕႿ੫ᢃࣼᖔ ኏ጶશ ୩ၤᑕᆍीᔽႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ୩ᡱᑕᡷᔽᑕ᤟
ᡷᆍऔᑕʢʛ༁ ʢᔀᑕ᤟᥋ᡷᔽቝᔀ ᆍᤦᢼᔀዹᡷ ʛᔀᡷᔀዹᡷᔽᆍႿ औᔽᡷၤ ʢᔀ੫ᔽᆍႿ ᡱʢᆍᡱᆍ༁ᑕ᤟ ႿᔀᡷऔᆍʢҴ༁ЏȮ૒঎
ᡱᢃʢᑕቝᔽʛ ᡱᆍᆍ᤟ᔽႿ੫ ᔽႿ ʛᔀᔀᡱ ዹᆍႿ׹ᆍ᤟ࣼᡷᔽᆍႿᑕ᤟ ႿᔀᡷऔᆍʢҴ༁ ஦ᆍʢ ׹ᔽ༁ࣼᑕ᤟
᧧ጶጶጶ ఋʢᑕႿ༁ᑕዹᡷᔽᆍႿ༁ ᆍႿ ۪ᑕᡷᡷᔀʢႿ ዶႿᑕ᤟ᢃ༁ᔽ༁ ᑕႿʛ ᥘᑕዹၤᔽႿᔀ ᧧Ⴟᡷᔀ᤟᤟ᔽ੫ᔀႿዹᔀᖔ
ʢᔀዹᆍ੫ႿᔽᡷᔽᆍႿ Џ Ȯ ૒঎ ᧧ጶጶጶ ఋʢᑕႿ༁ᑕዹᡷᔽᆍႿ༁ ᆍႿ ۪ᑕᡷᡷᔀʢႿ ዶႿᑕ᤟ᢃ༁ᔽ༁ ᑕႿʛ
԰ԡϟᎮᖔ ሕँྉᤃɯ᧥ ϟϟሕᎮ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟϟԡँ ᣰ ఋ۪ዶᥘ᧧঎ ԰ԡϟᤃ঎ ԰ጢᎮᎮԡሕϟ
Џሕ૒䊡䩋঎ ദκ⌝Ꮢࢣ⼛⺊㏻㑽㐈⮰ᮦ㘩䒒䒲Ⱊᴳᷬ≷᫥∁ⵀ⾢ ᥘᑕዹၤᔽႿᔀ ᧧Ⴟᡷᔀ᤟᤟ᔽ੫ᔀႿዹᔀᖔ ԰ԡϟጢᖔ ሕᎮ ྉ ँ ɯ᧥ ϟँԡ࿗঎ ᧕ᨃ᧧᧥ ϟԡ঎ ϟϟԡँ ᣰ
ఋ۪ዶᥘ᧧঎ ԰ԡϟጢ঎ ԰ሕऐँऐ԰࿗
Џ᧕૒঎ 䪫⇅᧥ ఩䭞⻽႒ឬᱛ๓႒ᖔ԰ԡϟጢ
Џϟऐ૒᣽ዶશ᥈ ᥘᔽႿ੫ᖔ ఋ᧧શ᥈ ऊၤᔀᔀቝᔽႿ੫ᖔ ఋ᧧શ᥈ èࣼႿ੫஦ࣼႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ኏ऊ୩᥋
Ի̀ዶᨃ ᣽ࣼႿ঎ ᧕ᔀᔀᡱ ዹᆍႿ׹ᆍ᤟ࣼᡷᔽᆍႿᑕ᤟ Ⴟᔀࣼʢᑕ᤟ ႿᔀᡷऔᆍʢҴ᥋ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍᤦᢼᔀዹᡷ
ʛᔀᡷᔀዹᡷᔽᆍႿ ቝᔀᡷၤᆍʛ༁ औᔽᡷၤ ᑕᡱᡱ᤟ᔽዹᑕᡷᔽᆍႿ༁ ᡷᆍ ᑕࣼᡷᆍႿᆍቝᆍࣼ༁ ׹ᔀၤᔽዹ᤟ᔀ Џ ᧕ ૒঎ ɟᨃᓂᨃ᧥ ᑕ ஦ᑕ༁ᡷ ᑕႿʛ ၤᔽ੫ၤ᥋ᑕዹዹࣼʢᑕዹᢃ ᆍᤦᢼᔀዹᡷ ʛᔀᡷᔀዹᡷᆍʢ ஦ᆍʢ ᤦʢᑕᔽႿ ᡷࣼቝᆍʢ
ऊၤᑕႿ੫༁ၤᑕ᧥ શᑕᡷᔽᆍႿᑕ᤟ ВႿᔽ׹ᔀʢ༁ᔽᡷᢃ ᆍ஦ ᧕ᔀ஦ᔀႿ༁ᔀ ఋᔀዹၤႿᆍ᤟ᆍ੫ᢃᖔ ԰ԡϟጢ ʛᔀᡷᔀዹᡷᔽᆍႿЏऊ૒ ᣰ ᣰ ۪ʢᆍዹᔀᔀʛᔽႿ੫༁ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ԰ᤃᡷၤ ᧧ႿᡷᔀʢႿᑕᡷᔽᆍႿᑕ᤟ ऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀ ᆍႿ
ᥘᔀʛᔽዹᑕ᤟ ᧧ቝᑕ੫ᔀ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔽႿ੫ ᑕႿʛ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ᥋ዶ༁༁ᔽ༁ᡷᔀʛ ᧧Ⴟᡷᔀʢ׹ᔀႿᡷᔽᆍႿ঎
Џ࿗૒኏ጶ᧕ᥘᨃશ Ȯᖔ ᧕᧧჆჆ዶᓂዶ ୩ᖔ ᥈᧧኏୩̀᧧ऊ᣽ ኏ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ɟᆍࣼ ᆍႿ᤟ᢃ ᤟ᆍᆍҴ
჆ᑕႿዹᆍࣼ׹ᔀʢ᧥ ୩ᡱʢᔽႿ੫ᔀʢᖔ ԰ԡ԰ሕ᧥ ᤃԡԡ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟԡԡᎮ ᣰ ँᎮऐ ͱ ሕ ͱ ԡሕϟ ͱ
ᆍႿዹᔀ᧥ ࣼႿᔽ஦ᔽᔀʛᖔ ʢᔀᑕ᤟᥋ᡷᔽቝᔀ ᆍᤦᢼᔀዹᡷ ʛᔀᡷᔀዹᡷᔽᆍႿ Џ ऊ૒ ᣰ ᣰ ۪ʢᆍዹᔀᔀʛᔽႿ੫༁ ᆍ஦ ᡷၤᔀ
࿗ሕँԡϟ ͱ ऐᡸጢᎮ
᧧ጶጶጶ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ ୩ᆍዹᔽᔀᡷᢃ ऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀ ᆍႿ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ ჆ᔽ༁ᔽᆍႿ ᑕႿʛ ۪ᑕᡷᡷᔀʢႿ
Џϟँ૒᧕᧧શ᥈ ᣮᔽᑕᆍၤᑕႿᖔ Ի̀ዶશ᥈ ᣮᔽᑕႿ੫ᢃࣼᖔ ᥘዶ શᔽႿ੫ႿᔽႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ኏ᔀᡱ჆᥈᥈᧥
኏ᔀዹᆍ੫ႿᔽᡷᔽᆍႿ঎ ᓂᑕ༁ ჆ᔀ੫ᑕ༁᧥ ᧧ጶጶጶᖔ ԰ԡϟᤃ᧥ ᎮᎮँ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟϟԡँ ᣰ ऊ჆۪኏঎
ቝᑕҴᔽႿ੫ ჆᥈᥈᥋༁ᡷᢃ᤟ᔀ ऊᆍႿ׹શᔀᡷ༁ ੫ʢᔀᑕᡷ ᑕ੫ᑕᔽႿ Џ ऊ ૒ ᣰ ᣰ ԰ԡ԰ϟ ᧧ጶጶጶ ᣰ ऊ჆è
԰ԡϟᤃ঎ ँϟ
ऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀ ᆍႿ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ ჆ᔽ༁ᔽᆍႿ ᑕႿʛ ۪ᑕᡷᡷᔀʢႿ ኏ᔀዹᆍ੫ႿᔽᡷᔽᆍႿ঎ શᑕ༁ၤ׹ᔽ᤟᤟ᔀ᧥
Џጢ૒኏ጶ᧕ᥘᨃશ Ȯᖔ èዶ኏̀ዶ᧕᧧ ዶ঎ ɟᨃᓂᨃ׹ሕ᧥ ᑕႿ ᔽႿዹʢᔀቝᔀႿᡷᑕ᤟ ᔽቝᡱʢᆍ׹ᔀቝᔀႿᡷ
᧧ጶጶጶᖔ ԰ԡ԰ϟ᧥ ϟሕᎮሕሕ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟϟԡँ ᣰ ऊ჆۪኏࿗ᤃ࿗ሕᎮ঎ ԰ԡ԰ϟ঎ ԡϟሕጢ԰
Џጶା ᣰ ᨃᓂ૒঎ ྉ԰ԡϟऐ᥋ԡ࿗᥋ԡऐɯ Џ԰ԡ԰࿗᥋ԡጢ᥋ϟԡ૒঎ ၤᡷᡷᡱ༁᧥ᣰ ᣰ ᑕʢ଴ᔽ׹঎ ᆍʢ੫ᣰ ᑕᤦ༁ᣰ
Џ԰ԡ૒Ի̀ዶશ᥈ ᣮᔽᑕႿ੫ᢃࣼᖔ Ի̀ᨃВ ᣮᔽႿᢃᔀᖔ ᓂ᧧શ ᥘᔀႿ੫଴ᔽᑕᆍᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ୩ၤࣼ஦஦᤟ᔀશᔀᡷ᧥
ϟऐԡ࿗঎ ԡ԰ᎮᤃᎮ
ᑕႿ ᔀ଴ᡷʢᔀቝᔀ᤟ᢃ ᔀ஦஦ᔽዹᔽᔀႿᡷ ዹᆍႿ׹ᆍ᤟ࣼᡷᔽᆍႿᑕ᤟ Ⴟᔀࣼʢᑕ᤟ ႿᔀᡷऔᆍʢҴ ஦ᆍʢ ቝᆍᤦᔽ᤟ᔀ
Џᤃ૒ାᨃऊ̀᣽ᨃ჆୩᣽᧧ɟ ዶᖔ ۼዶશ᥈ ऊၤᔽᔀႿᢃᑕᆍᖔ ᓂ᧧ዶᨃ ̀ᆍႿ੫ᢃࣼᑕႿቝᑕʢҴ঎
ʛᔀ׹ᔽዹᔀ༁ Џ ऊ ૒ ᣰ ᣰ ሕϟ༁ᡷ ᥘᔀᔀᡷᔽႿ੫ ᆍ஦ ᡷၤᔀ ᧧ጶጶጶ ᣰ ऊ჆è ऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀ ᆍႿ
ɟᨃᓂᨃ׹࿗᧥ ᆍᡱᡷᔽቝᑕ᤟ ༁ᡱᔀᔀʛ ᑕႿʛ ᑕዹዹࣼʢᑕዹᢃ ᆍ஦ ᆍᤦᢼᔀዹᡷ ʛᔀᡷᔀዹᡷᔽᆍႿЏጶା ᣰ ᨃᓂ૒঎
ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ ჆ᔽ༁ᔽᆍႿ ᑕႿʛ ۪ᑕᡷᡷᔀʢႿ ኏ᔀዹᆍ੫ႿᔽᡷᔽᆍႿ঎ ୩ᑕ᤟ᡷ ᓂᑕҴᔀ ऊᔽᡷᢃ᧥ ᧧ጶጶጶᖔ
ྉ԰ԡ԰ԡ᥋ԡ࿗᥋԰ሕɯ Џ԰ԡ԰࿗᥋ԡጢ᥋ϟԡ૒঎ ၤᡷᡷᡱ༁᧥ᣰ ᣰ ᑕʢ଴ᔽ׹঎ ᆍʢ੫ᣰ ᑕᤦ༁ᣰ ԰ԡԡ࿗঎ ϟԡँሕ࿗
԰ԡϟऐ᧥ ᤃऐ࿗ऐ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟϟԡँ ᣰ ऊ჆۪኏঎ ԰ԡϟऐ঎ ԡԡᎮϟᤃ
ЏᎮ૒᥈ጶ ԻၤᔀႿ੫ᖔ ᓂ᧧В ୩ᆍႿ੫ᡷᑕᆍᖔ ۼዶશ᥈ èᔀႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ɟᨃᓂᨃᣮ᧥ ᔀ଴ዹᔀᔀʛᔽႿ੫
Џ԰ϟ૒᥈ጶ᧧᥈ጶ኏ ዶᖔ ᓂጶશԻ ۪ᖔ ୩ఋ᧧ᓂᓂጶ኏ ऊᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ჆ᔽ༁ᔽᆍႿ ቝᔀᔀᡷ༁ ʢᆍᤦᆍᡷᔽዹ༁᧥
ɟᨃᓂᨃ ༁ᔀʢᔽᔀ༁ ᔽႿ ԰ԡ԰ϟ Џ ጶା ᣰ ᨃᓂ૒঎ ྉ ԰ԡ԰ϟ᥋ԡᎮ᥋ϟऐ ɯ Џ ԰ԡ԰࿗᥋ԡጢ᥋ϟԡ ૒঎
ᡷၤᔀ ᣽᧧ఋఋ᧧ ʛᑕᡷᑕ༁ᔀᡷЏȮ૒঎ ᧧ႿᡷᔀʢႿᑕᡷᔽᆍႿᑕ᤟ ȮᆍࣼʢႿᑕ᤟ ᆍ஦ ኏ᆍᤦᆍᡷᔽዹ༁ ኏ᔀ༁ᔀᑕʢዹၤᖔ
ၤᡷᡷᡱ༁᧥ᣰ ᣰ ʛᆍᔽ঎ ᆍʢ੫ᣰ ϟԡ঎ ࿗ऐጢጢԡ ᣰ ᑕʢᣮᔽ׹঎ ԰ϟԡᎮ঎ ԡऐ࿗ሕԡ
԰ԡϟሕᖔ ሕ԰ྉϟϟɯ᧥ ϟ԰ሕϟ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ ϟϟᎮᎮ ᣰ ԡ԰Ꭾऐሕᤃ࿗ँϟሕ࿗ँϟ԰ँᎮ
Џऐ૒Ի̀В ᣮᖔ ᓂɟВ ୩ᖔ ۼዶશ᥈ ᣮᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ఋ۪̀᥋ɟᨃᓂᨃ׹ጢ᧥ ᔽቝᡱʢᆍ׹ᔀʛ
ɟᨃᓂᨃ׹ጢ ᤦᑕ༁ᔀʛ ᆍႿ ᡷʢᑕႿ༁஦ᆍʢቝᔀʢ ᡱʢᔀʛᔽዹᡷᔽᆍႿ ၤᔀᑕʛ ஦ᆍʢ ᆍᤦᢼᔀዹᡷ ʛᔀᡷᔀዹᡷᔽᆍႿ ᆍႿ Џ԰԰૒̀ዶશ ȮᔽᑕႿၤࣼᑕᖔ ᓂ᧧ዶશ᥈ ᣮᔽऔᔀႿᖔ ᣮВ ̀ᑕႿ੫ᖔ ᔀᡷ ᑕ᤟঎ ୩ᨃ᧕ዶϟԡᥘ᧥ ᑕ
ʛʢᆍႿᔀ᥋ዹᑕᡱᡷࣼʢᔀʛ ༁ዹᔀႿᑕʢᔽᆍ༁ Џ ऊ ૒ ᣰ ᣰ ϟऐᡷၤ ᧧ጶጶጶ ᣰ ऊ჆è ᧧ႿᡷᔀʢႿᑕᡷᔽᆍႿᑕ᤟ ᤟ᑕʢ੫ᔀ᥋༁ዹᑕ᤟ᔀ ԰᧕ ༁ᔀ᤟஦ᣰ ༁ᔀቝᔽ᥋༁ࣼᡱᔀʢ׹ᔽ༁ᔀʛ ᆍᤦᢼᔀዹᡷ ʛᔀᡷᔀዹᡷᔽᆍႿ ʛᑕᡷᑕ༁ᔀᡷ ஦ᆍʢ
ऊᆍႿ஦ᔀʢᔀႿዹᔀ ᆍႿ ऊᆍቝᡱࣼᡷᔀʢ ჆ᔽ༁ᔽᆍႿ ۼᆍʢҴ༁ၤᆍᡱ༁ᖔ ᧧ऊऊ჆ۼ ԰ԡ԰ϟ঎ ᥘᆍႿᡷʢᔀᑕ᤟᧥ ᑕࣼᡷᆍႿᆍቝᆍࣼ༁ ʛʢᔽ׹ᔽႿ੫ Џ ጶା ᣰ ᨃᓂ ૒঎ ྉ ԰ԡ԰ϟ᥋ԡᤃ᥋԰ϟ ɯ Џ ԰ԡ԰࿗᥋ԡጢ᥋ϟԡ ૒঎
᧧ጶጶጶᖔ ԰ԡ԰ϟ᧥ ԰ᎮᎮऐ঎ ᧕ᨃ᧧᧥ϟԡ঎ϟϟԡँᣰ ᧧ऊऊ჆ۼጢ࿗ϟ԰ԡ঎԰ԡ԰ϟ঎ԡԡሕϟ԰ ၤᡷᡷᡱ༁᧥ᣰ ᣰ ʛᆍᔽ঎ ᆍʢ੫ᣰ ϟԡ঎ ࿗ऐጢጢԡ ᣰ ᑕʢᣮᔽ׹঎ ԰ϟԡᤃ঎ ϟϟϟϟऐ
Џँ૒ۼዶશ᥈ ऊၤᔽᔀႿᢃᑕᆍᖔ ାᨃऊ̀᣽ᨃ჆୩᣽᧧ɟ ዶᖔ ᓂ᧧ዶᨃ ̀ᆍႿ੫ᢃࣼᑕႿቝᑕʢҴ঎ ཯㑂䒽জ ᱺজ 㒺ɤ
ɟᨃᓂᨃ׹Ꭾ᧥ ᡷʢᑕᔽႿᑕᤦ᤟ᔀ ᤦᑕ੫᥋ᆍ஦᥋஦ʢᔀᔀᤦᔽᔀ༁ ༁ᔀᡷ༁ Ⴟᔀऔ ༁ᡷᑕᡷᔀ᥋ᆍ஦᥋ᡷၤᔀ᥋ᑕʢᡷ ஦ᆍʢ ʢᔀᑕ᤟᥋